Soldatul Svejk a facut prozeliti si in America. Cel putin asta vrea sa sugereze Joseph Heller intr-o carte al carei titlu este dat de clenciul, spuribusul sau chichita - the catch - din regulamentul de ordine interioara conform caruia, atunci cand par sa se amelioreze, lucrurile se inrautatesc de fapt fara drept de apel.Filtrul intregii actiunieste capitanul Yossarian, ins cosmopolitcare aduna obiceiuri, ticuri, obsesii si umori din mai multe lumi: asiatica, europeana, americana. Prin el scriitorul pastiseaza, arata cu degetul, mustaceste sau da cu tifla.Yossarian coaguleaza intregul roman prin replica spumoasa, sentimentalism necontrolat si un irepresibil simt al absurdului, intr-o carte pe care o citesti amuzandu-te copios, pentru ca la final sa-ti dai seama ca s-ar fi cuvenit sa plangi.