Yvetot, o duminica de august din anul 1950. Annie are zece ani si se joaca de-a prinselea cu o alta fetita, in bataia soarelui, pe aleea de pietris din rue de l’Ecole. Mama ei iese din magazinul alimentar ca sa stea la taclale cu o clienta. Cele doua femei vorbesc cu glas scazut, dar la urechile lui Annie ajung franturi de vorbe care-i vor ramane pentru totdeauna in memorie. Inainte ca Annie sa se nasca, parintii ei mai avusesera o fiica. Aceasta a murit de difterie la varsta de sase ani, iar parintii nu vor mai vorbi niciodata despre ea in prezenta lui Annie, care, ca sub puterea unui blestem, amuteste intrebarile care o macina. Dar chiar si aceasta tacere creeaza o naratiune ce da chip fetitei disparute, care joaca un rol in identitatea scriitoarei. Asa se naste Cealalta fiica, o lunga scrisoare-confesiune catre sora necunoscuta, inspirata din Scrisoare catre tata a lui Franz Kafka.

In aceste pagini pline de curaj, Annie Ernaux isi arata din plin talentul inimitabil. - Le Monde

 

O carte abrupta, taioasa, tulburatoare. Frazele sunt construite in jurul absentei ca in jurul unui eu invizibil. - Le Nouvel Obs

 

Mai mult decat o carte despre locul gol lasat de sora disparuta, Cealalta fiica este, indirect, o cheie catre intreaga opera a lui Annie Ernaux. - Die Welt

 

Poetica si aspra, dar niciodata sentimentala, cu aceasta frumoasa meditatie asupra durerii va rezona oricine incearca sa inteleaga o mare pierdere petrecuta in propria viata. - Publishers Weekly

 
Traducere din limba franceza de Madalina Ghiu.