Un corpuscul a ingenuncheat o civilizatie care isi atribuie meritul unor realizari spectaculoase - de la energia atomica la explorarea spatiului si multe, multe altele. Cu toate acestea, studiile privind intelegerea virusului sunt dezolante. Motivul este relativ clar: virusul SARS-CoV-2 si pandemia apartin unei crize mai ample - o criza de viziune numita CoVID. Intelegerea acestei situatii creeaza posibilitatea unei revolutii in gandire. Este ceea ce sugereaza si titlul acestui volum: Cumpana stiintei. Prin subtitlul Viitorul conteaza este exprimata raspunderea pe care o avem pentru destinul omenirii. In complementaritate cu determinismul, care influenteaza actiunile reactive, actiunile anticipative se sustrag cauzalitatii restrictive a determinismului. Viata este un act de creare si de re-creare. Ceea ce e viu isi are izvorul in viata. 

 

Intelegerea eronata a vietii, ca nimic altceva decat o intrupare de electroni si protoni, de atomi, molecule si orice altceva care poate face obiectul fizicii, lasa la o parte ceea ce reprezinta efectiv viata in organismul viu: scop, alegere, valoare. Si, mai presus de toate: sens, semnificatie. Acest tip de reductionism - care ignora in totalitate sensul - are urmari foarte grave: urmatoarea criza, la o scara si mai mare, este mai aproape decat oricare dintre crizele anterioare. Reactia la crize este infinit mai scumpa decat prevenirea lor. In plus, submineaza sustenabilitate omenirii. Aceasta evaluare priveste atat domeniul sanatatii omului, cat si domeniul sanatatii societatii umane.

Traducere din limba engleza de Luana Stoica.