headerdesktop tr50grpasti30apr24

MAI SUNT 00:00:00:00

MAI SUNT

X

headermobile tr50grpasti30apr24

MAI SUNT 00:00:00:00

MAI SUNT

X

Promotii popup img

Transport GRATUIT peste 50 lei!

Carti / Jocuri/ English BOOKS/ Accesorii

Poposeste printre rafturile noastre

Comanda acum!

De profundis

De profundis - Oscar Wilde
Rasfoieste

De profundis

Aceasta carte e unica prin tonul ei seducator, plin de durere si de pasiune. Are o expresivitate incarcata de intelesuri si o anume stringenta, ceea ce o face una dintre cele mai frumoase si complexe scrisori de dragoste trimise vreodata. - COLM TOIBIN, The Guardian

Traducere si note de Luana Schidu
   Fragment din volumul "De profundis" de Oscar Wilde:
 
    "Cei saraci sunt mai intelepti, mai generosi, mai buni, mai sensibili decat noi. In ochii lor inchisoarea este o tragedie in viata unui om, o nenorocire, o intamplare nefericita, ceva ce starneste compasiune. Vorbesc despre cineva care este in inchisoare ca despre cineva aflat pur si simplu „la necaz" . Este expresia pe care o folosesc intotdeauna, si are in ea intelepciunea perfecta a Iubirii. La cei de rangul nostru e altfel. La noi inchisoarea face din om un paria. Eu si cei ca mine nu avem aproape nici un drept la aer si soare. Prezenta noastra stirbeste placerile celorlalti. Nu suntem bine-veniti cand reaparem. Revederea licaririlor lunii nu e pentru noi. Pana si copiii ne sunt luati. Acele minunate legaturi cu omenirea sunt rupte. Ni se refuza singurul lucru care ne-ar putea vindeca si ajuta, ar putea turna un balsam pe inima noastra ranita si ne-ar alina sufletul indurerat...
    Si la toate acestea s-a adaugat faptul marunt, dur ca din cauza tacerii si actiunilor tale, din cauza a ceea ce ai facut si ceea ce ai lasat nefacut, fiecare zi din lunga mea captivitate a devenit si mai greu de trait. Ai schimbat prin comportamentul tau chiar si gustul painii si apei pe care le primesc. Ai facut-o pe una amara, si pe cealalta salcie. Ai dublat tristetea pe care ar fi trebuit s-o impartasesti, durerea pe care ar fi trebuit sa incerci s-o usurezi ai transformat-o in suferinta. Nu ma indoiesc ca nu ai vrut asta. Stiu ca n-ai vrut. A fost vorba doar despre „singurul defect cu adevarat fatal al caracterului tau, totala ta lipsa de imaginatie".
    Si, in cele din urma, trebuie sa te iert. Trebuie. Nu scriu aceasta scrisoare spre a sadi amaraciunea in inima ta, ci spre a o smulge din a mea. De dragul meu, trebuie sa te iert. Nu poti sa tii intruna o vipera la san ca sa se hraneasca cu sangele tau, nici sa te scoli in fiecare noapte ca sa semeni spini in gradina sufletului. Nu-mi va fi greu, daca ma ajuti un pic. Ce mi-ai facut pe vremuri ti-am iertat deja bucuros. Nu ti-a fost de nici un folos atunci. Numai cineva a carui viata e fara de pata poate ierta pacatele. Dar acum, cand sunt umilit si dezonorat, e altceva. Iertarea mea ar trebui sa insemne foarte mult pentru tine acum. Intr-o zi ai sa-ti dai seama de asta. Daca se va intampla mai devreme sau mai tarziu, curand sau niciodata, calea mea este limpede. Nu pot ingadui sa treci prin viata purtand in suflet povara de a fi distrus un om ca mine. Acest gand te poate face indiferent pana la cinism sau trist pana aproape de morbid. Trebuie sa iau povara asta de pe umerii tai si s-o pun pe ai mei. Trebuie sa-mi spun ca nici tu, nici tatal tau, multiplicati de o mie de ori, nu ati fi putut distruge un om ca mine, ca m-am distrus singur si ca nimeni, mare sau mic, nu poate fi distrus decat de propria-i mana. Sunt gata s-o fac. Ma straduiesc s-o fac, desi poate acum nu crezi. Daca ti-am adus tie aceasta cruda acuzatie, gandeste-te ce acuzatii nemiloase imi aduc mie insumi. Oricat de cumplit ar fi ceea ce mi-ai facut, ceea ce mi-am facut eu a fost mult mai cumplit.
    Eram un om aflat intr-o relatie simbolica cu arta si cultura epocii mele. Am inteles asta in chiar zorii maturitatii mele si mi-am silit apoi epoca sa inteleaga. Putini oameni au un asemenea statut in timpul vietii si se bucura de atata recunoastere. Aceasta este de obicei stabilita, daca e sa fie vreodata, de istoric sau de critic, mult dupa ce atat omul, cat si epoca au trecut in nefiinta. In cazul meu a fost diferit. Am simtit-o eu insumi si i-am facut si pe altii s-o simta. Byron a fost o figura simbolica, dar relatiile lui erau cu pasiunea si epuizarea pasiunii epocii sale. Ale mele erau cu ceva mult mai nobil, mai durabil, mai vital, cu o intindere mai larga. Zeii mi-au dat aproape totul.”
Citeste mai mult

-5%

PRP: 21.00 Lei

!

Acesta este Pretul Recomandat de Producator. Pretul de vanzare al produsului este afisat mai jos.

19.95Lei

19.95Lei

21.00 Lei

Primesti 19 puncte

Important icon msg

Primesti puncte de fidelitate dupa fiecare comanda! 100 puncte de fidelitate reprezinta 1 leu. Foloseste-le la viitoarele achizitii!

Indisponibil

Descrierea produsului

Aceasta carte e unica prin tonul ei seducator, plin de durere si de pasiune. Are o expresivitate incarcata de intelesuri si o anume stringenta, ceea ce o face una dintre cele mai frumoase si complexe scrisori de dragoste trimise vreodata. - COLM TOIBIN, The Guardian

Traducere si note de Luana Schidu
   Fragment din volumul "De profundis" de Oscar Wilde:
 
    "Cei saraci sunt mai intelepti, mai generosi, mai buni, mai sensibili decat noi. In ochii lor inchisoarea este o tragedie in viata unui om, o nenorocire, o intamplare nefericita, ceva ce starneste compasiune. Vorbesc despre cineva care este in inchisoare ca despre cineva aflat pur si simplu „la necaz" . Este expresia pe care o folosesc intotdeauna, si are in ea intelepciunea perfecta a Iubirii. La cei de rangul nostru e altfel. La noi inchisoarea face din om un paria. Eu si cei ca mine nu avem aproape nici un drept la aer si soare. Prezenta noastra stirbeste placerile celorlalti. Nu suntem bine-veniti cand reaparem. Revederea licaririlor lunii nu e pentru noi. Pana si copiii ne sunt luati. Acele minunate legaturi cu omenirea sunt rupte. Ni se refuza singurul lucru care ne-ar putea vindeca si ajuta, ar putea turna un balsam pe inima noastra ranita si ne-ar alina sufletul indurerat...
    Si la toate acestea s-a adaugat faptul marunt, dur ca din cauza tacerii si actiunilor tale, din cauza a ceea ce ai facut si ceea ce ai lasat nefacut, fiecare zi din lunga mea captivitate a devenit si mai greu de trait. Ai schimbat prin comportamentul tau chiar si gustul painii si apei pe care le primesc. Ai facut-o pe una amara, si pe cealalta salcie. Ai dublat tristetea pe care ar fi trebuit s-o impartasesti, durerea pe care ar fi trebuit sa incerci s-o usurezi ai transformat-o in suferinta. Nu ma indoiesc ca nu ai vrut asta. Stiu ca n-ai vrut. A fost vorba doar despre „singurul defect cu adevarat fatal al caracterului tau, totala ta lipsa de imaginatie".
    Si, in cele din urma, trebuie sa te iert. Trebuie. Nu scriu aceasta scrisoare spre a sadi amaraciunea in inima ta, ci spre a o smulge din a mea. De dragul meu, trebuie sa te iert. Nu poti sa tii intruna o vipera la san ca sa se hraneasca cu sangele tau, nici sa te scoli in fiecare noapte ca sa semeni spini in gradina sufletului. Nu-mi va fi greu, daca ma ajuti un pic. Ce mi-ai facut pe vremuri ti-am iertat deja bucuros. Nu ti-a fost de nici un folos atunci. Numai cineva a carui viata e fara de pata poate ierta pacatele. Dar acum, cand sunt umilit si dezonorat, e altceva. Iertarea mea ar trebui sa insemne foarte mult pentru tine acum. Intr-o zi ai sa-ti dai seama de asta. Daca se va intampla mai devreme sau mai tarziu, curand sau niciodata, calea mea este limpede. Nu pot ingadui sa treci prin viata purtand in suflet povara de a fi distrus un om ca mine. Acest gand te poate face indiferent pana la cinism sau trist pana aproape de morbid. Trebuie sa iau povara asta de pe umerii tai si s-o pun pe ai mei. Trebuie sa-mi spun ca nici tu, nici tatal tau, multiplicati de o mie de ori, nu ati fi putut distruge un om ca mine, ca m-am distrus singur si ca nimeni, mare sau mic, nu poate fi distrus decat de propria-i mana. Sunt gata s-o fac. Ma straduiesc s-o fac, desi poate acum nu crezi. Daca ti-am adus tie aceasta cruda acuzatie, gandeste-te ce acuzatii nemiloase imi aduc mie insumi. Oricat de cumplit ar fi ceea ce mi-ai facut, ceea ce mi-am facut eu a fost mult mai cumplit.
    Eram un om aflat intr-o relatie simbolica cu arta si cultura epocii mele. Am inteles asta in chiar zorii maturitatii mele si mi-am silit apoi epoca sa inteleaga. Putini oameni au un asemenea statut in timpul vietii si se bucura de atata recunoastere. Aceasta este de obicei stabilita, daca e sa fie vreodata, de istoric sau de critic, mult dupa ce atat omul, cat si epoca au trecut in nefiinta. In cazul meu a fost diferit. Am simtit-o eu insumi si i-am facut si pe altii s-o simta. Byron a fost o figura simbolica, dar relatiile lui erau cu pasiunea si epuizarea pasiunii epocii sale. Ale mele erau cu ceva mult mai nobil, mai durabil, mai vital, cu o intindere mai larga. Zeii mi-au dat aproape totul.”
Citeste mai mult

De pe acelasi raft

De acelasi autor

Rating general al produsului

5 stele
1
4 stele
0
3 stele
0
2 stele
0
1 stele
0

Parerea ta e inspiratie pentru comunitatea Libris!

Review-uri

Todica Simona2 17/12/2020 15:53
De Profundis este una dintre cele mai minunate și profunde scrisori de dragoste trimise vreodată. Această carte are o expresivitate încărcată de înțelesuri, multă suferință, pasiune, emoție și iubire.
* " Viciul suprem este superficialitatea. "
( pag. 7)
* " Liantul oricărei însoțiri, fie ea în căsătorie sau în prietenie, este conversația, și conversația trebuie să aibă o bază comună, iar între doi oameni de o cultură profund diferită singura bază comună posibilă este nivelul cel mai de jos." ( pag. 18)
* " Suferința- oricât de curios ți s-ar părea- este modul nostru de a exista, pentru că este singurul mod prin care devenim conștienți că existăm; iar amintirea suferinței din trecut ne este necesară ca garanție, ca dovadă a continuității existenței noastre. " ( pag. 24)
* "Iubirea e hrănită de imaginație, prin care devenim mai înțelepți decât ne știm, mai buni decât ne simțim, mai nobili decât suntem, prin care putem vedea Viața ca întreg; prin ea, și numai prin ea, îi putem înțelege pe ceilalți atât în relațiile lor reale, cât și în cele ideale. Numai ce e frumos și frumos conceput, poate hrăni Iubirea. (...) Iubirea poate citi scrisul de pe cea mai îndepărtată stea. "( pag. 39)
*" Greșelile fatale în viață nu le faci când ești nerezonabil: un moment nerezonabil poate fi cel mai bun moment al cuiva. " ( pag. 40)
*"Să-ți respingi experiențele înseamnă să pui o minciună pe buzele propriei vieți. Nu este altceva decât o negare a sufletului (...) și sufletul, la rândul lui, își are funcțiile sale nutritive și poate transforma în nobile clipe de gândire sau pasiuni înalte ceea ce este în sine josnic, crud și degradant; ba mai mult, poate găsi în asta cele mai mărețe moduri de expresie.... "( pag. 75-76)
*" Este foarte greu să păstrezi, înălțimile pe care sufletul știe să le atingă. Gândim în Eternitate, dar ne mișcăm încet prin Timp. " ( pag. 83)
*" Contactul cu sufletul te face să devii simplu ca un copil(...) E tragic cât de puțini oameni, ajung la sufletele lor (...) "Nimic nu este mai rar la orice om", spune Emerson " decât să fie el însuși ". Este perfect adevărat. Majoritatea oamenilor sunt altcineva. Gândurile lor sunt opiniile altcuiva, viața lor e o imitație, pasiunile lor un citat. " ( pag. 92)
*" Ca toate naturile poetice, el iubea oamenii ignoranți. Știa că în sufletul unui ignorant e loc întotdeauna pentru o idee măreață. Dar nu putea suporta proștii, mai ales pe aceia prostiți de educație- oameni plini de opinii din care nu pot înțelege nici una( ...) genul de om care are cheia cunoașterii, nu știe să o folosească, dar nu permite nici altora s-o folosească. " (pag.102)
*" Momentul căinței este momentul inițierii. Mai mult decât atât. Este modul prin care cineva își schimbă trecutul." (pag.104)
* " Mai amintește-ți că încă nu te cunosc. Poate că încă mai trebuie să ne cunoaștem. "( pag. 142)
Arata mai mult
  • Like review icon 0
  • Add comments

1 din 1 de rezultate

Acum se comanda

Noi suntem despre carti, si la fel este si

Newsletter-ul nostru.

Aboneaza-te la vestile literare si primesti un cupon de -10% pentru viitoarea ta comanda!

*Reducerea aplicata prin cupon nu se cumuleaza, ci se aplica reducerea cea mai mare.

Ma abonez image one
Ma abonez image one