Lucrarea reprezinta o reeditare a Dictionarului de citate si locutiuni straine al lui Barbu Marian, aparut in sase editii succesive, prima in 1915 si ultima in 1929.

Pentru aceasta forma, revizuita, imbogatita si adaugita cu citate si locutiuni spaniole, a fost folosit manuscrisul pregatit de autor in intentia de a da el insusi tiparului o noua editie, dar moartea l -a impiedicat s-o faca.

Dictionarul reuneste, sub denumirea generica de „citat“, maxime, sentinte, aforisme, cugetari, citate literare culese din operele unor mari scriitori, poeti, filosofi, oameni ilustri antici (greci, latini) si moderni (francezi, italieni, germani, englezi, spanioli), precum si locutiuni specifice acestor limbi, dar folosite, oral sau scris, in limba romana. Ordonate pe capitole, in original si in traducere, citatele si locutiunile sunt insotite de numele autorului, titlul si anul aparitiei operei, pasajul, si acolo unde a fost nevoie, de un comentariu.