Editia a III-a revizuita a Dictionarului roman-ceh cuprinde:

- peste 40.000 de cuvinte-titlu, peste 73.000 cuvinte, expresii si echivalente;
- vocabularul actual al limbii romane cu consemnarea celor mai noi cuvinte si imbinari de cuvinte;
- numeroase expresii, sinonime si frazeologisme;
- termeni de specialitate din diverse domenii, care au devenit o parte componenta a vocabularului curent;
- caracteristici si explicatii care inlesnesc traducerea in limba ceha;
- informatii gramaticale la cuvinte-titlu romanesti si la echivalentele lor cehe;
- dictionar de denumiri geografice Dictionarul este destinat studentilor, profesorilor, traducatorilor, interpretilor si tuturor celor care se intereseaza de limba ceha, respectiv romana.
Fragment:

" neobservat, -ata, -ate adj. ne(z)pozorovany, nepovsimnuty // pe —e nepozorovane.
neoclasic, -ci, -ce adj. novoklasi(cisti)cky.
neoclasicism n. novoklasicizmus m.
neocupat, -ata. -ati, -ate adj. 1. (liber) neobsazeny. 2. (somer) nezamestnany.
neodihnit, -ita, -iti, -ite adj. 1. neodpocinuty. 2. (neobosit) neunavny.
neofalina, g.-d. -ne f benzin m. 
neofit, iti m. neofyt(a) m.
neogrec, -eaca, -eci, -ece adj. novorecky.
neolatin, -na, -ne adj. novolatinsky.
neolitic, -ca, -ci, -ce. adj. neoliticky. 
neologic, -ci, -ce adj. neologicicy.
neologism, -me n. neologizmus m., novotvar m.
neom, -oameni m. netvor m. // a face din om znicit (nekoho).
neomenesc, -easca, -esti, -esti adj. nelidsky.
neomeneste adj. nelidsky.
neon, -ne n. neon m. // de/cu neonovy; tub de/cu neonova trubice.
neoplasm, -muri n. novotvar m., rakovina f.
neoplatonic, -ca, -ci, -ce adj. novoplatonicky, novoplatonsky.
neoplatonician, -ieni m. novoplatonik m.
neorganic, -ca, -ci, -ce adj. neorganicky.
neoradnuiala, -ie/if neporadek m.
neostenit, -ita, -ip -ite adj. 1. neunaveny. 2. (rezistent) neunavny, vytrvaly.
neparfumat, -ata. -ati, -ate adj. neparfumovany, bez vune.
nepamantean, -eana, -eni, -ene adj. ne(po)zemsky, nadpozemsky.
nepartinire, -ri f. nestrannost f.
nepartinitor, -oare, -ori, -oare adj. nestranny; judecator nestranny soudce. "