Prezentul volum este un „compendiu“ al influentei turcesti careia i-a fost supusa limba romana timp de aproape cinci secole. Urmarind sa elimine unele confuzii si incoerente in modul in care vorbitorii obisnuiti ai limbii romane apreciaza aceasta influenta, autorul se adreseaza in special publicului interesat de istoria limbii romane, dar si de aspectele actuale ale acesteia.
In consecinta, el clarifica nu numai conditiile istorice, modul, perioada si masura in care turca osmanlie a exercitat o inraurire consistenta, dar destul de putin viabila asupra limbii noastre, ci si urmele lasate de aceasta influenta in lexicul pe care il folosim curent in zilele noastre, inclusiv modificarile de forma si de inteles pe care cuvintele romanesti de origine turca le-au suferit in decursul veacurilor.