Traduceri de Corina Popescu si Dan Petrescu.

Studiile eseurile si articolele consacrate de Ioan Petru Culianu literaturii si culturii romane in general vor constitui materia a doua volume. Acest prim volum grupeaza in principal sase eseuri ale lui Culianu despre Eminescu impreuna cu alte cateva ''exercitii de mitanaliza'' in sectiunea intai a cartii intitulata Fantasmele nihilismului. Sectiunea a doua Secretul doctorului Eliade cuprinde pagini despre Mircea Eliade in special despre creatia literara eliadiana. Studii romanesti I ofera astfel o sectiune tematica unitara din opera lui Culianu cuprinsa cronologic intre perioada cea mai timpurie (''Vasile Voiculescu romancier al iluziei si al sperantei'' ''Mit si simbol in opera lui V. Voiculescu'' sunt rasarite pe urmele unei lucrari din perioada studentiei bucurestene dintre 1967 si 1972) si 1989 (''Arborele cunoasterii. Invitatie la lectura lui Mircea Eliade'' a fost publicat in revista italiana Abstracta in martie 1989).Al doilea volum de Studii romanesti va fi axat indeosebi pe studii si eseuri de istoria religiilor - cu referire bineinteles la cultura traditionala romaneasca.