Poemul Erotocrit, atribuit scriitorului cretan Vincenzo Cornaro, are o vechime de peste 300 de ani.

Varianta manuscrisului Erotocrit publicata acum in editie facsimilata, insotit de transcrierea textului din chirilica este realizata dupa manuscrisul romanesc 3514 aflat in patrimoniul Cabinetului de Manuscrise si Carte Rara, cea mai bogata si frumos ilustrata din toate versiunile existente. Multi boieri de seama din Valahia si din Moldova, au fost interesati de continutul acestui roman si au contribuit cu bani la copierea si raspandirea lui. Numarul manuscriselor care s-au pastrat, atat din traducerea moldoveneasca in proza, cat si din traducerea munteneasca, este destul de mare, cele mai multe dintre ele aflandu-se la Biblioteca Academiei Romane.

 

Ilustrat de Petrache logofatul. Transcriere de Gabriel Strempel si Gabriela Dumitrescu.