Cele sase eseuri ale Elenei Vacarescu, dedicate Elenei din Troia, Aspasiei, Ariadnei, Seherezadei, reginei din Saba si Semiramidei, fac parte din doua cicluri de conferinte tinute de celebra scriitoare la Universite des Annales: Les grandes dictatrices si Le miracle grec. Tiparirea lor intr-un singur volum in limba romana are meritul nu numai de a aduce cititorului pagini inedite ale originalei scriitoare, ci si de a pune la dispozitia publicului "mostre" dintr-un gen literar pe care Elena Vacarescu practicat fara a face polemici, dar cu un fara de pereche talent de naratoare-comentatoare. Imbinand eruditia cu poezia si facand dovada unor profunde cunostinte de istorie, literatura, teatru si estetica, scriitoarea isi pune in valoare deopotriva inzestrarile de fina oratoare si pe cele de povestitoare, feminismul si feminitatea.

Traducere din limba franceza de Ileana Scipione.