Femeia cu chimono alb
Femeia cu chimono alb
Despartite de oceane si decenii, doua femei sunt legate de secretele lor
Japonia, 1957. La 17 ani, Naoko Nakamura are deja aranjata o casatorie care va asigura statutul familiei ei in comunitatea traditionala japoneza. Dar Naoko si-a daruit deja inima unui marinar american, iar uniunea lor este de neconceput. Cand se afla ca Naoko este insarcinata, este alungata in dizgratie si fortata sa faca alegeri inimaginabile, cu consecinte ce se vor simti peste generatii.
America, in prezent. Tori Kovac gaseste o scrisoare care aduce o revelatie socanta - si care pune sub semnul intrebarii tot ce stia despre tatal ei, familia ei, si ea insasi. Hotarata sa afle adevarul din spatele scrisorii, Tori strabate jumatate de lume si calatoria ei o duce intr-un sat indepartat din Japonia, unde trebuie sa isi infrunte demonii trecutului pentru a gasi calea spre izbavire.
America, in prezent. Tori Kovac gaseste o scrisoare care aduce o revelatie socanta - si care pune sub semnul intrebarii tot ce stia despre tatal ei, familia ei, si ea insasi. Hotarata sa afle adevarul din spatele scrisorii, Tori strabate jumatate de lume si calatoria ei o duce intr-un sat indepartat din Japonia, unde trebuie sa isi infrunte demonii trecutului pentru a gasi calea spre izbavire.
O poveste atat de frumoasa, intensa si plina de viata despre Japonia nu s-a mai scris de la Memoriile unei gheise. - The Bookseller
Un roman memorabil, a carui scriitura iti merge la suflet. - Publishers Weekly
Fictiune istorica bazata p o cercetare bine pusa la punct, partial inspirata din experienta militara a tatalui autoarei, care scoate la lumina o perioada intunecata din istoria Japoniei... - Booklist
Traducere din limba engleza de Ana Maria Halalai.
"Au trecut cateva zile de la nasterea Micii Pasari si, pana astazi, am facut numai bai in pat, cu radacina de ghimbir uscat. Chiar si acum, dupa o baie completa, mirosul lui puternic imi ramane pe piele si-mi arde nasul, la fel cum o face si kerosenul din micul radiator cu parafina pe care ni l-a adus sora Sakura. Cel putin tine frigul iernii la distanta, iar camera noastra e confortabila.
Hisa, doica, imi leagana pruncul si-i canta un cantec de leagan, in timp ce eu ma lupt cu parul meu inca umed, incercand sa-i descalcesc nodurile si, odata cu asta, si incertitudinile din mintea mea.
E ianuarie.
Hajime a plecat in Formosa inca din septembrie. Stagiul lui in armata s-a terminat curand dupa aceea, asa ca ar fi trebuit sa calatoreasca in America pentru lasarea la vatra. Sa se fi intors oare la casuta noastra din sat si sa se fi alarmat de lipsa mea? Oare sa se fi dus la Zushi, ca sa ma caute acolo? Mi-e teama ca bunica si tata l-au indepartat mintindu-l, asa ca am rugat-o pe Sora sa mearga in sat si sa culeaga stiri, iar apoi sa-i spuna adevarul despre situatia mea vecinei mele, Maiko.
Pruncul meu a scazut in greutate asa cum n-ar fi trebuit, iar acum se lupta si sa rasufle. Dar inca traieste, asa ca vom continua sa incercam s-o hranim si s-o ingrasam. Sora Momo imi aduce mancare calda, supa si mochi, prajitura de orez, ca sa ma ajute sa iau si eu in greutate. Capul si corpul ma dor de la lipsa ceaiului otravitor al moasei. Oare pruncul sufera de la sevrajul otravii? O privesc in bratele Hisei. Pruncul meu e infasat, multumit, ingrijit si iubit, dar oare sufera?
- Ce cantec e acela, Hisa?
- O, e doar un vechi cantec de leagan. Cred ca-i place, totusi. Iti place, nu-i asa? o intreaba ea pe fetita, ridicand-o si strambandu-se comic langa fata ei. O, da. Asa-i, iti place.
Rad.
- Si mie-mi place.
De obicei, dupa ce naste, o fiica sta in casa mamei timp de aproape patru saptamani. Lui Okaasan i-ar fi placut nespus de mult sa cante cantece de leagan. Chiar si bunica si-ar da silinta sa ajute, daca situatia ar fi diferita.
Daca bunica n-ar fi asa cum e, inca ar putea face asta.
Nu ma astept sa raman aici patru saptamani incheiate, dar unde sa ma duc? Si hranirea pruncului meu ramane inca sub semnul intrebarii. Cu ce s-o platesc pe Hisa? Inima ostenita mi se strange, asa ca oftez din tot sufletul, apoi clipesc ca sa-mi revin. Asa cum o tine Hisa pe Pasarea Mica, fetitei i se vede doar un smoc de par negru-albastrui.
Pun peria in poala si zambesc.
- Parul ii incununeaza capul precum o palarie de capsuna.
Cu doua degete, Hisa incearca sa netezeasca asa-zisa "codita" a capsunii, insa firele stau, mai departe, drept in sus. Doica rade.
- Te-ai gandit la un nume pentru capsunica asta?"
Descrierea produsului
Despartite de oceane si decenii, doua femei sunt legate de secretele lor
Japonia, 1957. La 17 ani, Naoko Nakamura are deja aranjata o casatorie care va asigura statutul familiei ei in comunitatea traditionala japoneza. Dar Naoko si-a daruit deja inima unui marinar american, iar uniunea lor este de neconceput. Cand se afla ca Naoko este insarcinata, este alungata in dizgratie si fortata sa faca alegeri inimaginabile, cu consecinte ce se vor simti peste generatii.
America, in prezent. Tori Kovac gaseste o scrisoare care aduce o revelatie socanta - si care pune sub semnul intrebarii tot ce stia despre tatal ei, familia ei, si ea insasi. Hotarata sa afle adevarul din spatele scrisorii, Tori strabate jumatate de lume si calatoria ei o duce intr-un sat indepartat din Japonia, unde trebuie sa isi infrunte demonii trecutului pentru a gasi calea spre izbavire.
America, in prezent. Tori Kovac gaseste o scrisoare care aduce o revelatie socanta - si care pune sub semnul intrebarii tot ce stia despre tatal ei, familia ei, si ea insasi. Hotarata sa afle adevarul din spatele scrisorii, Tori strabate jumatate de lume si calatoria ei o duce intr-un sat indepartat din Japonia, unde trebuie sa isi infrunte demonii trecutului pentru a gasi calea spre izbavire.
O poveste atat de frumoasa, intensa si plina de viata despre Japonia nu s-a mai scris de la Memoriile unei gheise. - The Bookseller
Un roman memorabil, a carui scriitura iti merge la suflet. - Publishers Weekly
Fictiune istorica bazata p o cercetare bine pusa la punct, partial inspirata din experienta militara a tatalui autoarei, care scoate la lumina o perioada intunecata din istoria Japoniei... - Booklist
Traducere din limba engleza de Ana Maria Halalai.
"Au trecut cateva zile de la nasterea Micii Pasari si, pana astazi, am facut numai bai in pat, cu radacina de ghimbir uscat. Chiar si acum, dupa o baie completa, mirosul lui puternic imi ramane pe piele si-mi arde nasul, la fel cum o face si kerosenul din micul radiator cu parafina pe care ni l-a adus sora Sakura. Cel putin tine frigul iernii la distanta, iar camera noastra e confortabila.
Hisa, doica, imi leagana pruncul si-i canta un cantec de leagan, in timp ce eu ma lupt cu parul meu inca umed, incercand sa-i descalcesc nodurile si, odata cu asta, si incertitudinile din mintea mea.
E ianuarie.
Hajime a plecat in Formosa inca din septembrie. Stagiul lui in armata s-a terminat curand dupa aceea, asa ca ar fi trebuit sa calatoreasca in America pentru lasarea la vatra. Sa se fi intors oare la casuta noastra din sat si sa se fi alarmat de lipsa mea? Oare sa se fi dus la Zushi, ca sa ma caute acolo? Mi-e teama ca bunica si tata l-au indepartat mintindu-l, asa ca am rugat-o pe Sora sa mearga in sat si sa culeaga stiri, iar apoi sa-i spuna adevarul despre situatia mea vecinei mele, Maiko.
Pruncul meu a scazut in greutate asa cum n-ar fi trebuit, iar acum se lupta si sa rasufle. Dar inca traieste, asa ca vom continua sa incercam s-o hranim si s-o ingrasam. Sora Momo imi aduce mancare calda, supa si mochi, prajitura de orez, ca sa ma ajute sa iau si eu in greutate. Capul si corpul ma dor de la lipsa ceaiului otravitor al moasei. Oare pruncul sufera de la sevrajul otravii? O privesc in bratele Hisei. Pruncul meu e infasat, multumit, ingrijit si iubit, dar oare sufera?
- Ce cantec e acela, Hisa?
- O, e doar un vechi cantec de leagan. Cred ca-i place, totusi. Iti place, nu-i asa? o intreaba ea pe fetita, ridicand-o si strambandu-se comic langa fata ei. O, da. Asa-i, iti place.
Rad.
- Si mie-mi place.
De obicei, dupa ce naste, o fiica sta in casa mamei timp de aproape patru saptamani. Lui Okaasan i-ar fi placut nespus de mult sa cante cantece de leagan. Chiar si bunica si-ar da silinta sa ajute, daca situatia ar fi diferita.
Daca bunica n-ar fi asa cum e, inca ar putea face asta.
Nu ma astept sa raman aici patru saptamani incheiate, dar unde sa ma duc? Si hranirea pruncului meu ramane inca sub semnul intrebarii. Cu ce s-o platesc pe Hisa? Inima ostenita mi se strange, asa ca oftez din tot sufletul, apoi clipesc ca sa-mi revin. Asa cum o tine Hisa pe Pasarea Mica, fetitei i se vede doar un smoc de par negru-albastrui.
Pun peria in poala si zambesc.
- Parul ii incununeaza capul precum o palarie de capsuna.
Cu doua degete, Hisa incearca sa netezeasca asa-zisa "codita" a capsunii, insa firele stau, mai departe, drept in sus. Doica rade.
- Te-ai gandit la un nume pentru capsunica asta?"
Detaliile produsului
S-ar putea sa-ti placa si
De acelasi autor
-
PRP: 118.97 Lei
107.07 Lei
107.07 Lei118.97 Lei
Review-uri
Burloiu mihaela
13/11/2024 14:14
Achizitie verificata
Este o carte superbă, cu multe sentimente în ea. Pe mine m-a cuprins, am fost fascinată pe tot parcursul citirii, am plâns, am râs. Aceasta carte chiar mi-a trezit multe sentimente. Nu mă așteptam să fie așa bună. O recomand 100%.
Arata mai mult
Cititorul 8DF0C3
20/09/2024 15:58
Achizitie verificata
Stare excelentă !!!
Mulțumim!!!
Arata mai mult
Cititorul ec4391
10/09/2024 19:48
Achizitie verificata
am ales cartea din intamplare iar supriza a fost una deosebita. cartea m-a captivat de la primele pagini. Firul actiunii este in timpul prezent in paralel cu Japonia anilor 1950. Prezinta foarte frumos traditiile japoneze, obiceiurile bune sau rele. Finalul este surprinzator dar citind cartea parca te astepti sa se intample asa.
O recomand celor care vor sa isi mareasca cunostintele despre Japonia.
Arata mai mult
Gorgan Valentina
10/09/2024 17:13
Achizitie verificata
O poveste frumoasa si emotionanta ! Astepti finalul cu speranta ca va fi cel dorit.
Fictiune,dar sigur au fost si astfel de povesti adevarate.Mi-a placut.
Arata mai mult
Dragotesc Lucia
28/08/2024 11:54
Achizitie verificata
O carte interesantă, mai mult tristă decât veselă, alternând capitole cu întâmplările petrecute în anul 1957 cu capitole cu întâmplările petrecute în zilele noastre. Cel de-al doilea război mondial a lăsat în urmă răni adânci și sentimente de ură între popoarele care s-au aflat în tabere opuse iar copiii din familiile mixte americano-japoneze precum și mamele acestora, mai ales, au trăit pe propria piele aceste consecințe. Cartea este o ficțiune dar și dacă doar 50% s-ar fi întâmplat în realitate, din ceea ce autoarea prezintă, este tragic și inuman. Înduioșător este modul în care cei vii ajută sufletele copiilor morți prematur să-și găsească odihna prin trecerea lor în lumea de dincolo dar și felul în care eroii acestei cărți își acceptă soarta și își continuă viața, așa cum este rânduită.
Arata mai mult
Popa Iulia2
23/08/2024 10:00
Achizitie verificata
Este o poveste foarte frumoasa care te inspira sa afli mai multe despre cultura japoneza.
O frumoasa si emotionanta poveste de dragoste , cu un deznodamant la care nu te astepti. De altfel, nu toate povestile de dragoste au un final fericit, nu?
Arata mai mult
663471B61013ADC5019A2F994531BE46
21/08/2024 16:48
Achizitie verificata
Femeia cu chimono alb, este o carte despre destin și acceptare, o carte emoționantă pe care o recomand cu toată încrederea.
„Timpul nu iartă pe nimeni. Nu-i pasă dacă suntem fericiți ori triști. Nu încetinește, nici nu se grăbește. E o creatură liniară, care călătorește într-o singură direcție, constant chiar și atunci când trece prin durere.”
Arata mai mult
Cititorul Raluca
17/08/2024 14:28
Achizitie verificata
Nu am putut-o lasa din mana! Este o poveste de dragoste presarata cu elemente din cultura japoneza pe care autoarea a istorisit-o din perspectiva trecutului si a prezentului, care la un moment dat se intalnesc.
Arata mai mult
