Erudit de o impresionanta cuprindere interdisciplinara, George Steiner este una dintre cele mai puternice voci ale reflectiei umaniste contemporane. Cele peste treizeci de volume pe care le-a publicat, cronicile aparute in periodice de mare autoritate si prelegerile tinute la universitati de prestigiu contureaza profilul complex al unui intelectual interesat deopotriva de critica literara, de analiza fenomenului lingvistic si de istoria si teoria culturii.

In clipa in care penita unui scriitor genial atinge hartia sau cand varful pensulei unui mare pictor, inmuiat in culoare, se plimba pe panza de pe sevalet, intregul univers tresare. Isi „aminteste“ de marea creatie, de izbucnirea in spatiu si timp a tuturor lumilor, de inceputul inceputurilor. Caci darul oamenilor de a crea ramane, in fond, un mister la fel de mare ca facerea lumii. Cartea lui George Steiner „silabiseste“ acest mister, ii descrie „gramatica“ si il ridica pe cititor, in fiecare dintre paginile ei, la acele inaltimi celest-culturale de unde poate privi, asa-zicand, peste umarul marilor creatori, catre opera lor.