În căutarea timpului pierdut. Swann
În căutarea timpului pierdut. Swann
Swann, prima carte din ciclul In cautarea timpului pierdut si unul dintre cele mai mari romane ale copilariei, descrie impresiile unui baiat sensibil despre familia si vecinii sai. Amintirile sale sunt readuse la viata de gustul unei madlene oferite de mama lui intr-o zi de iarna - poate cel mai celebru episod din scrierile lui Proust, revelator pentru asa-numita metoda a "memoriei involuntare", prin care prozatorul revolutioneaza, practic, romanul secolului XX. Capitolul de sine statator "O iubire a lui Swann", studiu al geloziei si iubirii obsesive, ocupa, de asemenea, un loc crucial in capodopera proustiana.
Traducere din limba franceza de Irina Mavrodin.
Fragment din cartea " In cautarea timpului pierdut. Swann" de Marcel Proust:
"Ce minciuna deprimanta era oare pe cale sa-i spuna lui Swann cu aceasta privire indurerata, aceasta voce plangatoare, ce pareau a se incovoia sub efortul pe care si-l impunea parca, cerand indurare? Se gandi ca se straduieste sa-i ascunda nu numai adevarul cu privire la incidentul din acea dupa-amiaza, ci, ceva mai actual, care poate nu s-a intamplat inca, dar e pe cale sa se intample, si care ar putea sa-l lamureasca in privinta acelui adevar. Tocmai atunci auzi soneria. Odette continua sa vorbeasca, dar cuvintele ei nu mai erau decat un geamat: parerea-i de rau de a nu-l fi vazut pe Swann in acea dupa-amiaza, de a nu-i fi deschis, devenise o adevarata deznadejde.
Traducere din limba franceza de Irina Mavrodin.
Fragment din cartea " In cautarea timpului pierdut. Swann" de Marcel Proust:
"Ce minciuna deprimanta era oare pe cale sa-i spuna lui Swann cu aceasta privire indurerata, aceasta voce plangatoare, ce pareau a se incovoia sub efortul pe care si-l impunea parca, cerand indurare? Se gandi ca se straduieste sa-i ascunda nu numai adevarul cu privire la incidentul din acea dupa-amiaza, ci, ceva mai actual, care poate nu s-a intamplat inca, dar e pe cale sa se intample, si care ar putea sa-l lamureasca in privinta acelui adevar. Tocmai atunci auzi soneria. Odette continua sa vorbeasca, dar cuvintele ei nu mai erau decat un geamat: parerea-i de rau de a nu-l fi vazut pe Swann in acea dupa-amiaza, de a nu-i fi deschis, devenise o adevarata deznadejde.
Se auzira poarta de la intrare inchizandu-se si huruitul unei trasuri, ca si cum cuiva - probabil persoanei pe care Swann nu trebuia sa o intalneasca - i se spusese ca Odette plecase de acasa. Atunci, gandindu-se ca, prin simplul fapt ca venise la o ora cand nu avea obiceiul, tulburase atatea lucruri pe care ea nu voia ca el sa le stie, fu cuprins de un simtamant de descurajare, aproape de adanca mahnire. Dar cum o iubea pe Odette, cum avea obiceiul sa-si indrepte toate gandurile catre ea, mila pe care ar fi putut sa o aiba fata de el insusi se preschimba in mila pentru ea si isi spuse in soapta: "Sarmana". Cand o parasi, ea lua cateva scrisori pe care le avea pe masa si il intreba daca nu i le poate pune la posta. El ii spuse ca da si, ajuns acasa, isi dadu seama ca scrisorile erau tot asupra lui, se intoarse la posta, le scoase din buzunar si, inainte de a le pune la cutie, se uita la adrese. Erau toate pentru diferiti furnizori, in afara de una, care era pentru Forcheville. O tinea in mana. Isi spunea: "Daca as vedea ce cuprinde, as sti cum i se adreseaza, cum ii vorbeste, daca este ceva intre ei. Poate chiar ca, necitind-o, savarsesc o nedelicatete fata de Odette, caci este singurul mod de a ma elibera de o banuiala nedreapta fata de ea, menita, in orice caz, sa o faca sa sufere si pe care nimic nu o va mai putea nimici dupa plecarea acestei scrisori".
Se intoarse la el de la posta, dar pastrase asupra-i aceasta ultima scrisoare. Aprinse o lumanare si apropie de ea plicul pe care nu indraznise sa-l deschida. Mai intai nu putu citi nimic, dar plicul era subtire si, lipindu-l de cartonul tare din interior, putu sa citeasca, prin transparenta hartiei, ultimele cuvinte. Era o formula de incheiere foarte rece. Daca in loc sa fie el cel care privea scrisoarea adresata lui Forcheville, acesta ar fi citit o scrisoare adresata lui Swann, ar fi putut vedea cuvinte mult mai iubitoare! Tinu nemiscata scrisoarea care dansa in plicul mai mare decat ea, apoi, facand-o sa alunece cu degetul cel mare, aduse unul dupa altul diferitele randuri sub partea din plic care nu era dublata, singura prin transparenta careia puteau fi citite."
2+1 gratis
42.28Lei
42.28Lei
Primești 42 puncte
In stoc
Comandă până la 14:00:
Estimare livrare vineri, 6 februarie - luni, 9 februarie
Descrierea produsului
Swann, prima carte din ciclul In cautarea timpului pierdut si unul dintre cele mai mari romane ale copilariei, descrie impresiile unui baiat sensibil despre familia si vecinii sai. Amintirile sale sunt readuse la viata de gustul unei madlene oferite de mama lui intr-o zi de iarna - poate cel mai celebru episod din scrierile lui Proust, revelator pentru asa-numita metoda a "memoriei involuntare", prin care prozatorul revolutioneaza, practic, romanul secolului XX. Capitolul de sine statator "O iubire a lui Swann", studiu al geloziei si iubirii obsesive, ocupa, de asemenea, un loc crucial in capodopera proustiana.
Traducere din limba franceza de Irina Mavrodin.
Fragment din cartea " In cautarea timpului pierdut. Swann" de Marcel Proust:
"Ce minciuna deprimanta era oare pe cale sa-i spuna lui Swann cu aceasta privire indurerata, aceasta voce plangatoare, ce pareau a se incovoia sub efortul pe care si-l impunea parca, cerand indurare? Se gandi ca se straduieste sa-i ascunda nu numai adevarul cu privire la incidentul din acea dupa-amiaza, ci, ceva mai actual, care poate nu s-a intamplat inca, dar e pe cale sa se intample, si care ar putea sa-l lamureasca in privinta acelui adevar. Tocmai atunci auzi soneria. Odette continua sa vorbeasca, dar cuvintele ei nu mai erau decat un geamat: parerea-i de rau de a nu-l fi vazut pe Swann in acea dupa-amiaza, de a nu-i fi deschis, devenise o adevarata deznadejde.
Traducere din limba franceza de Irina Mavrodin.
Fragment din cartea " In cautarea timpului pierdut. Swann" de Marcel Proust:
"Ce minciuna deprimanta era oare pe cale sa-i spuna lui Swann cu aceasta privire indurerata, aceasta voce plangatoare, ce pareau a se incovoia sub efortul pe care si-l impunea parca, cerand indurare? Se gandi ca se straduieste sa-i ascunda nu numai adevarul cu privire la incidentul din acea dupa-amiaza, ci, ceva mai actual, care poate nu s-a intamplat inca, dar e pe cale sa se intample, si care ar putea sa-l lamureasca in privinta acelui adevar. Tocmai atunci auzi soneria. Odette continua sa vorbeasca, dar cuvintele ei nu mai erau decat un geamat: parerea-i de rau de a nu-l fi vazut pe Swann in acea dupa-amiaza, de a nu-i fi deschis, devenise o adevarata deznadejde.
Se auzira poarta de la intrare inchizandu-se si huruitul unei trasuri, ca si cum cuiva - probabil persoanei pe care Swann nu trebuia sa o intalneasca - i se spusese ca Odette plecase de acasa. Atunci, gandindu-se ca, prin simplul fapt ca venise la o ora cand nu avea obiceiul, tulburase atatea lucruri pe care ea nu voia ca el sa le stie, fu cuprins de un simtamant de descurajare, aproape de adanca mahnire. Dar cum o iubea pe Odette, cum avea obiceiul sa-si indrepte toate gandurile catre ea, mila pe care ar fi putut sa o aiba fata de el insusi se preschimba in mila pentru ea si isi spuse in soapta: "Sarmana". Cand o parasi, ea lua cateva scrisori pe care le avea pe masa si il intreba daca nu i le poate pune la posta. El ii spuse ca da si, ajuns acasa, isi dadu seama ca scrisorile erau tot asupra lui, se intoarse la posta, le scoase din buzunar si, inainte de a le pune la cutie, se uita la adrese. Erau toate pentru diferiti furnizori, in afara de una, care era pentru Forcheville. O tinea in mana. Isi spunea: "Daca as vedea ce cuprinde, as sti cum i se adreseaza, cum ii vorbeste, daca este ceva intre ei. Poate chiar ca, necitind-o, savarsesc o nedelicatete fata de Odette, caci este singurul mod de a ma elibera de o banuiala nedreapta fata de ea, menita, in orice caz, sa o faca sa sufere si pe care nimic nu o va mai putea nimici dupa plecarea acestei scrisori".
Se intoarse la el de la posta, dar pastrase asupra-i aceasta ultima scrisoare. Aprinse o lumanare si apropie de ea plicul pe care nu indraznise sa-l deschida. Mai intai nu putu citi nimic, dar plicul era subtire si, lipindu-l de cartonul tare din interior, putu sa citeasca, prin transparenta hartiei, ultimele cuvinte. Era o formula de incheiere foarte rece. Daca in loc sa fie el cel care privea scrisoarea adresata lui Forcheville, acesta ar fi citit o scrisoare adresata lui Swann, ar fi putut vedea cuvinte mult mai iubitoare! Tinu nemiscata scrisoarea care dansa in plicul mai mare decat ea, apoi, facand-o sa alunece cu degetul cel mare, aduse unul dupa altul diferitele randuri sub partea din plic care nu era dublata, singura prin transparenta careia puteau fi citite."
Detaliile produsului
S-ar putea să-ți placă și
De același autor
Review-uri
Cititorul D7B8F8
18/12/2025 22:35
Achiziție verificată
Nu pierzi timpul citind-o, este o lectură plăcută dar nu tocmai facilă
Arată mai mult
Adriano
19/09/2025 21:07
„Du côté de chez Swann” (1913), primul volum din În căutarea timpului pierdut de Marcel Proust, evocă amintirile copilăriei naratorului la Combray, surprinde iubirea obsesivă a lui Swann pentru Odette și meditează asupra timpului, memoriei și dorinței. Este o reflecție subtilă asupra felului în care experiențele intime modelează arta și viața.
Arată mai mult
Sor_citeste
23/01/2025 10:47
Achiziție verificată
E o mare bucurie să redescopăr volumul "Swann", al lui Marcel Proust, în traducerea Irinei Mavrodin. Este o carte de o mare valoare și finețe literară.
Arată mai mult
Cititorul 1F298B
04/12/2023 10:36
Achiziție verificată
Cartea este minunată, mulțumesc?
Arată mai mult
Cristian Dumitru
10/08/2023 17:32
Achiziție verificată
O carte clasica intr-o prezentare ok, cu coperți cartonate. Nu e un autor ușor de citit dar merita sa "pierdeți" timpul cu ea. O recomand, are si un preț bun.
Arată mai mult
5 din 5 de rezultate
