Insemnarile unui diplomat de altadata in Romania 1916-1920 - Contele de Saint-Aulaire

Traducere de Ileana Sturdza
Introducere si note de Mihai Dim. Sturdza

„In tot cursul carierei sale, contele de Saint-Aulaire a tinut un jurnal, scris cu eruditie si talent, plin de evocari pitoresti despre vremuri astazi cu totul apuse. Acestor insemnari Saint-Aulaire le-a adaugat fragmente din rapoartele sale oficiale, spre a constitui in cele din urma volumul de memorii publicat de el la adanci batraneti, cu putin inainte de moarte. Sentimentele de atasament fierbinte ale lui Saint-Aulaire pentru tara noastra surprind si astazi. Nu credem ca numerosii straini ce au trecut sau au trait pe meleagurile noastre sa-si fi exprimat aceste sentimente mai intens decat membrii Misiunii Franceze, care, intre 1916 si 1918, au impartasit la Iasi durerile si sperantele poporului roman.“ (Mihai Dim. STURDZA)

„A impartit, ca un adevarat prieten, sperantele, nelinistile, lipsurile inerente zilelor de pribegie a caror pecetie arzatoare a fost pastrata in inimile noastre. D. de Saint-Aulaire ne-a dovedit ca era adevaratul prieten in vremurile de restriste. A cunoscut suferinta noastra suprema, mizeria noastra de neinchipuit. A cunoscut framantarea asteptarii, sperantele dezamagite, cererile zadarnice de ajutor. A stiut, de asemenea, cat de credincioasa a ramas Romania cea torturata, in ciuda unui nenoroc covarsitor. Am fost printre aceia care au vazut pe d. de Saint-Aulaire la lucru. Am fost din aceia pe care glasul si strangerea-i de mana i-a imbarbatat…“ (Regina MARIA)