Traducere de Ecaterina si Ioan A.Popa

Cand apare, in 1966, Wide Sargasso Sea o consacra definitiv si rapid pe autoarea sa, pana atunci putin cunoscuta generatiilor nascute in a doua jumatate a secolului XX.

In acest remarcabil roman, Jean Rhys (1890-1979) o salveaza pe nebuna inchisa in mansarda din Jane Eyre a lui Charlotte Bronte si o aduce la viata in personajul frumoasei si tragicei Antoinette Cosway. Cartea ne conduce pe fermecatoarea insula caraibiana a lui Antoinette, un Eden luxuriant, dar devastat de conflictele tot mai acute intre fostii sclavi si familia mostenitoarei creole. Casatoria ei cu englezul Rochester, aflat in vizita pe insula, pare sa ofere  scaparea de suferinte si violenta. Povestea de dragoste a celor doi capata insa o turnura sinistra chiar inainte ca luna de miere sa se fi terminat si ei sunt prinsi in panza de paianjen obsedanta, devoratoare a zvonurilor, istoriilor de demult si tradarii.

„O capodopera, cu siguranta unul dintre cele mai bune romane ale secolului [XX].“ Sunday Telegraph