Speram ca aceasta carte va contribui la o mai buna cunoastere si la un mai mare interes pentru istoria filmului in Romania. Multe dintre filmele si cinematografiile analizate de autori - precum cele din Africa, Orientul Mijlociu sau din anumite parti ale Asiei, sau precum documentarele si filmele experimentale post-1945 - au fost, in cel mai bun caz, tratate expeditiv de literatura de specialitate de la noi. Dar chiar si acele capitole care descriu anumite fenomene care s-au bucurat, de-a lungul timpului, de interesul cercetatorilor si criticilor locali propun, invariabil, perspective proaspete si introduc notiuni si abordari diferite de cele clasicizate in literatura din domeniu.

 

Chiar daca functioneaza in primul rand ca o introducere in toate aspectele existentei filmului, Istoria filmului: o introducere este extrem de pretioasa deoarece imbina studiul cantitativ si calitativ, oferind, de multe ori in cateva randuri succinte, indicii despre amploarea anumitor aspecte care pot fi cercetate mai departe de cei interesati sa le aprofundeze. De asemenea, foarte importante mai ales pentru intelegerea constructiei narative si formale a filmelor discutate sunt sutele de fotograme extrase de ei direct din peliculele vizionate in deceniile de pregatire a cartii, prin care exemplifica intr-o maniera mai concreta numeroasele supozitii avansate in interiorul capitolelor.

 

Cu alte cuvinte, Istoria filmului: o introducere ar trebui sa fie in egala masura accesibila cititorilor care doresc sa interactioneze cu o perspectiva sintetica asupra principalelor evenimente si notiuni relevante pentru evolutia cinematografului international, dar le va folosi cu siguranta si profesorilor si studentilor care trateaza - la diverse niveluri, nu doar in structuri universitare - mediul audiovizual. Iar criticii, istoricii, cercetatorii si cineastii insisi vor descoperi, cu siguranta, numeroase informatii sau unghiuri noi de patrundere intelectuala in specificul meseriei lor. - Andrei Rus

Colectiv de traducatori: Liri Alienor Chapelan, Gabriela Filippi, Cezar Gheorghe, Dora Leu, Andreea Mihalcea, Andrei Rus, Diana Smeu, Irina Troncan, Iulia Voicu, Ioana Miruna Voiculescu.

Traducere coordonata de Andrei Rus.