Creatia literara a lui Gibran Khalil Gibran nu este necunoscuta cititorilor romani. Spicuiri sau lucrari integrale au fost traduse – din limba araba sau engleza – si publicate de-a lungul anilor, fie in periodice, fie in tiraje de editura.

 

Volumul de fata, apare intr-o traducere de exceptie: dupa varianta in limba araba, colationata cu traduceri engleze si franceze.

 

Catalogat impropriu, in editiile arabe, drept roman, Isus, fiul Omului este o colectie de povestiri secventiale – 77  la numar – atribuite fie celor care l-au cunoscut in mod nemijlocit pe Isus Christos – si ale caror identitati si fapte sunt atestate in Noul Testament -, fie unor povestitori nascuti din imaginatia autorului. Cele 77 de “povestiri” sunt completate, la final, de o alta in care se regaseste Gibran insusi care, peste 20 de secole de la viata si faptele lui Christos, mediteaza asupra destinului credintei si al ipostazei omului contemporan in raport cu aceasta.