"Toata lumea stie povestea limbii originare, cea de dinaintea Turnului Babel, temei si vehicul al unei armonii pizmuite de Zeul insusi. Limba aceasta - care, in unele traditii, e numita "limba pasarilor"- nu e insa doar limba unitatii primordiale, ci si orizontul de universalitate spre care tinde orice idiom particular. De aceea, am hotarat sa adunam sub numele ei toate incercarile cuprinse in acest volum. Caci in toate e vorba de limbaje de dincolo sau de dincoace de limba." (Andrei Plesu)