Marele Gorsky - Vesna Goldsworthy

Marele Gorsky este flamboaianta poveste pereche a romanului-cult Marele Gatsby, a carui actiune e acum stramutata in Londra secolului XXI, cu nimic mai putin spectaculoasa si mai putin efervescenta decat New Yorkul din anii nebuni ai epocii jazzului. Romanul a fost nominalizat, in 2015, la Bailey's Women Prize for Fiction, fiind bestseller in Marea Britanie si in alte 15 tari.

Intr-o dupa-amiaza londoneza ploioasa, in vechiul cartier Chelsea, un oligarh rus fermecator, Gorsky, intra intr-o librarie modesta si ofera pentru reamenajarea ei prima dintr-o serie de sume uriase. Pentru acei bani, Nikola, librarul plictisit, dar cu o minte si o cultura stralucite, trebuie sa-i alcatuiasca oligarhului o biblioteca personala impresionanta. Aceasta va fi instalata in casa de dimensiunile unui palat pe care Gorsky se intampla sa o reconstruiasca chiar langa modesta locuinta a librarului. Gorsky ii cere lui Nikola sa adune o colectie plina de gust de titluri din literatura rusa, pe care intentioneaza sa o ofere marii sale iubiri de altadata, Natalia, regasita la Londra. Pasiunea oligarhului pentru frumoasa acum maritata cu un englez e mai mare chiar decat averea sa inestimabila, iar Nikola se va trezi tarat el insusi intr-o lume a opulentei, lacomiei, sexului si crimei, in timp ce incearca sa-l ajute pe Gorsky sa-si recapete dragostea pierduta.

Gorsky, personajul central al romanului, le datoreaza la fel de mult celebrilor iubiti din literatura rusa, ca Oneghin, Vronski si Jivago, ca si lui Gatsby. Povestea mea e, de fapt, o poveste de iubire cu carti. - Vesna GOLDSWORTHY

Traducere si note de Ioana Avadani