„Mary Poppins continua sa-i priveasca scrutator pe cei patru copii, apoi, cu o pufnitura care parea a arata ca s-a decis, zise: - Primesc postul. - Pe onoarea mea, povestea doamna Banks mai tarziu sotului ei, parca ne-ar fi facut cine stie ce onoare. - Poate ca ne face, zise domnul Banks.“

„Pline de viata si scanteiind de vraja...“ aceasta este descrierea pe care Walter De La Mare o face celor sase carti mult indragite ce ii sunt dedicate lui Mary Poppins, povesti care au incantat deopotriva copii si adulti de-a lungul mai multor generatii.

Fragment:

" — Vrei sa-ti citesc o poveste? intreba el, indreptandu-se spre raftul de carti
— Nu, nu pot asculta, zise Jane, tinandu-se mana de ureche.
— Bine, atunci sa stau la geam si sa-ti povestesc se intampla afara?
— Asta da, incuviinta Jane.
Si asa. Michael statu toata dupa-amiaza pe scaun la fereastra. si-i povesti tot ce se intampla Alee. Uneori ceea ce-i spunea era plicticos, dar alte ori era foarte interesant.
— Trece amiralul Boom! zise el la un moment dat. A iesit pe portita pornit repede pe Alee. Uite-l! Are nasul mai rosu decat oricand si poarta joben. Acum a ajuns la casa de-alaturi...
— Nu spune „la naiba"? intreba Jane.
— Nu se-aude pan-aici, dar cred ca da. A doua servitoare a domnisoarei Ciocarlie a iesit in gradina. Iar Robertson Ay e la noi in gradina, matura fruzele si se uita la ea peste gard; acum sta jos sä se odihneasca.
— Are probleme cu inima, zise Jane.
— De unde stii?
— Mi-a spus el. Zice ca l-a sfatuit doctorul munceasca cat mai putin. Dar l-am auzit pe tata spunand ca, daca Robertson Ay o sa faca ce i-a spus doctorul, o sa-l dea afara. O, cum imi pocneste cum imi pocneste, adauga ea apoi, tinandu-se mana de ureche.
— Oooo! facu Michael de la fereastra, foarte aprins.
— Ce-i? intreba Jane, ridicandu-se in pat. Hai, spune!
— Un lucru extraordinar. O vaca pe Alee, zise Michael, topaind pe bancheta de langa fereastra.
— O vaca? 0 vaca adevarata in mijlocul orasului? Ce nostim! zise Jane. Mary Poppins, Michael zice ca e-o vaca pe Alee.
— Da, este. Merge foarte inset si se opreste in dreptul fiecarei porti sä se uite in curti, de parc-ar fi pierdut ceva.
— Tare-as vrea s-o vad si eu, zise Jane intrisfandu-se.
— Uite-o! exclama Michael, aratandu-i-o lui Mary Poppins, care se apropiase de geam. O vaca. Nu-i caraghios?
Mary Poppins arunca o privire scurta, dar patrunzatoare si tresari, surprinsa.
— Ba deloc, zise ea adresandu-li-se lui Jane si lui Michael, nu-i caraghios deloc. Eu o cunosc pe vaca asta. Era buna prietena cu Mama mea, si v-as pofti sa vorbiti politicos despre ea. Apoi isi netezi sortul si se uita la ei cu asprime.
— O cunosti de mult? intreba Michael amabil, in speranta ca, daca va fi deosebit de politicos, o sä afle ceva mai mult despre vaca.
— Chiar inainte ca ea sä-l fi vazut pe Rege, zise Mary Poppins.
— Si and s-a intamplat asta? intreba Jane cu o voce blanda, incurajatoare. "