Meduse e manager. Meduze si manageri de Antonio Della Rocca este un volum de poezii, bilingv (italian-roman), tradus de Simona-Grazia Dima.

Amurg

Intr-o frumoasa zi de iarna
soarele e jos la orizont
umbrele trecatorilor
fug indarat alungite
in scanteierea luminii razante
un scurt fior de frig
inrameaza aceasta faza a vietii
sangele curge mai lent
pe cand apusul
isi intinde rosia capcana.

"Antonio Della Rocca este o personalitate complexa a culturii italiene. S-a nascut la Trieste, in 1943, unde a studiat stiinte politice, si, dupa ce a cutreierat lumea ca expert in cadrul unor companii prestigioase, a revenit la literatura si la orasul natal, in anul 1999. In seprtembrie 2003 a fondat centrul PEN din Trieste al carui presedinte este in prezent, iar din 2011 a fost cooptat in conducerea organizatiei internationale." (Horia Garbea)
Fragment din volumul de poeme al scriitorului Antonio Della Rocca, Meduse e manager. Meduze si manageri.

" COME UN RESPIRO

Il mare si muove
senza onde
sembra che respiri piano
come una donna addormentata

Un passerotto
scruta il mare scuro
con l'aria di voler essere un gabbiano
poi ci pensa su
e torna al suo mondo

Lo sento molto vicino a me.


CA O RASUFLARE

Marea se misca
fara unde
pare sa respire usor
ca o femeie adormita.

Un pui de vrabie
in scruteaza intinderea intunecata
de parca si-ar dori sa fie
un pescarus
apoi se gandeste adanc
si se-ntoarce in lumea sa.

Il simt atat de asemenator
mie insumi. "