Micul roman al lui Jules Renard, Morcoveata (Poil de Carotte), este, ca si Singur pe lume, de Hector Malot, ca si Aventurile lui Oliver Twist, de Charles Dickens, istoria unei copilarii nefericite. Eroul principal al cartii, poreclit Morcoveata din cauza parului sau rosu, nu este nici orfan, nici sarac, ci lipsit de afectiunea celor apropiati. Are un tata iubitor, dar indiferent, o mama care il nedreptateste si nu pierde niciun prilej de a-l face sa sufere, doi frati care il umilesc zilnic si niciun prieten. Este silit sa invete de timpuriu arta prefacatoriei, reuseste sa fie naiv si viclean in acelasi timp, pastrandu-si o luciditate salvatoare intr-o lume a adultilor in care generozitatea si sinceritatea nu dau roade. Alcatuita din scurte secvente care nu decurg cu necesitate una din cealalta, naratiunea lui Jules Renard are un ritm trepidant si captiveaza de la bun inceput. Cine citeste o astfel de carte nu o poate uita. - Octavian Soviany

 

Imbracata in hainele unei noi traduceri, la 130 de ani de la aparitie, povestea lui Morcoveata a depasit proba timpului. Aceasta capodopera a literaturii universale exploreaza cu subtilitate povestea unui baiat sensibil, cu o inima mare. O carte care te va face sa razi, sa reflectezi si sa il indragesti pe Morcoveata la fiecare pagina.

Ilustratii color de Oana Ispir.

Traducere din limba franceza de Octavian Soviany.