Este o poezie pura, aceasta a unei creaturi terestre, care este Otilia Dor (Otilia Doroteea Borcia).

Pare a ne fi oferita noua, tuturor, de toate varstele si de toate sentimentele. Ea cuprinde, intr-adevar, tot ceea ce am dori toti, sa visam, sa traim si sa nu ne stingem niciodata, fiindca viata ne este abundenta, completa, totala si eficienta.

In versurile Otiliei Dor gasim omenia sincera, curata, adevarata, adusa la vedere din strafundurile unui trecut pe care l-am trait candva, prin fiinta noastra, odata cu intreaga natura ce parca ne-a zamislit pe toti, la fel, fie in antichitate, fie in zilele noastre, intr-o existenta multiforma, plurivalenta, ce apartine atat pamantului cat si cerului. - Prof. univ. dr. George Lazarescu

 

 C'est de la pure poesie, celle d'une creature terrestre, qui est Otilia Dor (Otilia Doroteea Borcia).

Elle semble s'offrir a nous, a nous tous, de tous les ages et de tous les sentiments. Elle comprend, en effet, tout ce que nous aimerions - rever, vivre et ne jamais mourir-, car notre vie est abondante, complete, totale et suffisante.

On retrouve dans les vers de Otilia Dor une humanite sincere, pure, vraie, mise a jour du fond d'un passe que nous avons vecu jadis, a travers notre etre, avec toute la nature qui semble nous avoir tous concus, les memes, que ce soit dans l'antiquite ou de nos jours, dans une existence multiforme, plurivalente, qui appartient a la fois a la terre et au ciel. - Prof. univ. dr. George Lazarescu

Editie: Bilingva. Romana-franceza