O crima neasteptata
Traducere din limba engleza de Carmen Ion.
Fragment din cartea "O crima neasteptata" de Lauren Munoz:
"CINA PARE O PARODIE IN BATAIE DE JOC A CELOR Dinainte. Am cazut de acord sa pastram ideea de petrecere in stilul anilor '20 de dragul lui Kassidy, care pare totusi mai interesata sa-si inece trauma in sampanie. O incurajez in soapta sa manance ceva, dar mainile ii tremura asa tare, incat abia daca-si poate duce lingura la gura. Singurul sunet care se aude in sufragerie este clinchetul tacamurilor la contactul cu farfuriile din portelan. Dau pe gat al doilea pahar de sampanie si decid sa ma imbat. Dupa interventia politiei, personalul nu ne mai serveste cu alcool, asa ca ma servesc singura. Stiu ca n-ar trebui. E o prostie sa-pierd capul cand riscul e enorm, dar intreg corpul mi se relaxeaza, iar fasaitul cald al alcoolului ma inveseleste.
Kassidy, care s-a ametit deja, se ridica in picioare si bate in pahar, asa cum a facut si in prima seara, pentru a tine un toast. Doar ca de data asta loveste paharul asa de tare, ca il sparge.
- Rahat! urla ea.
Vad cum cioburile ii cad in supa. Kassidy se holbeaza socata la piciorul paharului, tot ce i-a mai ramas in mana.
Fata i se schimonoseste, ca si cum este pe punctul de a izbucni in hohote de plans. Si pe urma un chicotit ii scapa printre buze. Chicoteste din nou, si nu ma pot abtine - chicotesc si eu. Fergus isi acopera gura cu mana, insa e prea tarziu. Rasul ne molipseste pe toti. Kassidy rade acum asa de tare, incat sughita cand trage aer in piept, iar Chloe s-a incovoiat de ras si se tine cu mana de coaste de parca ar avea un junghi. Domnul Jimenez da fuga in sufragerie pentru a vedea ce se petrece, si, la vederea expresiei uluite de pe fata lui, radem si tare.
Pret de cateva minute, ne simtim legati cu totii de o prietenie stransa, asa cum isi dorise Kassidy de la bun inceput. Si, in ciuda ororii mortii lui Blaine si a sentimentului zdrobitor de vina care ma incearca, stiu ca acesta e momentul pe care il voi tine minte cel mai bine din anii de liceu: noi sase imbracati frumos in costume din alte vremuri, band sampanie intr-o incapere luminata de lumanari. Ochii lui Marlowe intersectandu-se cu ai mei, stralucitori, indescifrabili si intensi. Prietena mea cea mai buna tinandu-ma de mana si razand incontrolabil in cea mai urata zi din viata ei. Noi toti legati de o tragedie comuna chiar inainte ca vietile noastre adevarate sa inceapa.
Rasetul se stinge incet, si aproape ca pot simti gustul catharsisului, eliberarea emotiilor inabusite in ultimele douazeci si patru de ore.
- Pentru Blaine! toasteaza Marlowe, ridicandu-si paharul.
- Pentru Blaine! repetam cu totii.
- Pentru Blaine, care ar fi ras cel mai tare! zice si Kassidy.
Descrierea produsului
Traducere din limba engleza de Carmen Ion.
Fragment din cartea "O crima neasteptata" de Lauren Munoz:
"CINA PARE O PARODIE IN BATAIE DE JOC A CELOR Dinainte. Am cazut de acord sa pastram ideea de petrecere in stilul anilor '20 de dragul lui Kassidy, care pare totusi mai interesata sa-si inece trauma in sampanie. O incurajez in soapta sa manance ceva, dar mainile ii tremura asa tare, incat abia daca-si poate duce lingura la gura. Singurul sunet care se aude in sufragerie este clinchetul tacamurilor la contactul cu farfuriile din portelan. Dau pe gat al doilea pahar de sampanie si decid sa ma imbat. Dupa interventia politiei, personalul nu ne mai serveste cu alcool, asa ca ma servesc singura. Stiu ca n-ar trebui. E o prostie sa-pierd capul cand riscul e enorm, dar intreg corpul mi se relaxeaza, iar fasaitul cald al alcoolului ma inveseleste.
Kassidy, care s-a ametit deja, se ridica in picioare si bate in pahar, asa cum a facut si in prima seara, pentru a tine un toast. Doar ca de data asta loveste paharul asa de tare, ca il sparge.
- Rahat! urla ea.
Vad cum cioburile ii cad in supa. Kassidy se holbeaza socata la piciorul paharului, tot ce i-a mai ramas in mana.
Fata i se schimonoseste, ca si cum este pe punctul de a izbucni in hohote de plans. Si pe urma un chicotit ii scapa printre buze. Chicoteste din nou, si nu ma pot abtine - chicotesc si eu. Fergus isi acopera gura cu mana, insa e prea tarziu. Rasul ne molipseste pe toti. Kassidy rade acum asa de tare, incat sughita cand trage aer in piept, iar Chloe s-a incovoiat de ras si se tine cu mana de coaste de parca ar avea un junghi. Domnul Jimenez da fuga in sufragerie pentru a vedea ce se petrece, si, la vederea expresiei uluite de pe fata lui, radem si tare.
Pret de cateva minute, ne simtim legati cu totii de o prietenie stransa, asa cum isi dorise Kassidy de la bun inceput. Si, in ciuda ororii mortii lui Blaine si a sentimentului zdrobitor de vina care ma incearca, stiu ca acesta e momentul pe care il voi tine minte cel mai bine din anii de liceu: noi sase imbracati frumos in costume din alte vremuri, band sampanie intr-o incapere luminata de lumanari. Ochii lui Marlowe intersectandu-se cu ai mei, stralucitori, indescifrabili si intensi. Prietena mea cea mai buna tinandu-ma de mana si razand incontrolabil in cea mai urata zi din viata ei. Noi toti legati de o tragedie comuna chiar inainte ca vietile noastre adevarate sa inceapa.
Rasetul se stinge incet, si aproape ca pot simti gustul catharsisului, eliberarea emotiilor inabusite in ultimele douazeci si patru de ore.
- Pentru Blaine! toasteaza Marlowe, ridicandu-si paharul.
- Pentru Blaine! repetam cu totii.
- Pentru Blaine, care ar fi ras cel mai tare! zice si Kassidy.
Detaliile produsului