Monografia ofera cea de-a doua parte a studiilor in domeniul calendarului popular, care a inceput in cartea anterioara a autorului, Magie si mantica in calendarul popular al romanilor din Bucovina. Sunt analizate categorii mai generale, precum controlul timpului si structura calendarului popular, calendarele pastorale si agricole si traditiile carnavalului de iarna. Sunt prezentate rezultatele unei analize comparative a principalelor aspecte ale calendarului popular al romanilor si ucrainenilor din Bucovina. Au fost folosite materiale de la muzee si arhive din Ucraina, Romania si Republica Moldova, materiale etnografice de teren culese sub conducerea autorului pe teritoriul regiunii Cernauti din Ucraina si al judetului Suceava din Romania in perioada 1997-2009. Cartografierea si tipologia informatiilor referitoare la calendarul popular s-au realizat pe baza datelor din aproximativ 60% din satele de limba romana din regiunea Cernauti, Ucraina, si judetul Suceava din Romania. Cartea este destinata istoricilor, etnologilor, lingvistilor, muzeografilor si unei categorii largi de cititori interesati de obiceiurile, datinile si trecutul romanilor din Bucovina.

Traducere din limba ucraineana de Antoneta Olteanu.