Faima lui Vasili Grossman e mare -- dar postuma. Scriitorul a murit in 1964, dupa ce romanul sau Viata si destin a fost "arestat" de KGB; dar, ca prin minune, au "scapat" o dactilograma si chiar un manuscris; romanul a aparut in Occident in original si in traduceri, iar pe pamant rusesc abia in 1988. Tot asa, povestirea Panta Rhei (Totul curge) a fost publicata de revista moscovita Oktiabr, in 1989. A avut parte de un imens succes -- si de un la fel de rasunator scandal. Dogmaticii, conservatorii, nationalistii au vazut in ea un atentat la memoria lui Lenin si o carte rusofoba. Redactorul-sef al revistei a fost destituit -- apoi salvat numai de interventia foarte multor cititori si eminenti intelectuali. Panta Rhei (Totul curge) e un diagnostic acut si palpitant. Prin viata si intalnirile, amintirile si meditatiile lui Ivan Grigorievici, eroul sau principal proaspat intors din lagar, Grossman descrie intregul sistem concentrationar, radacinile lui vechi si cauzele lui recente; iar libertatea -- ca unica salvare pentru omul rus si pentru Rusia.
traducere de Janina Ianosi
prezentare si note de Ion Ianosi