Editie bilingva - romana, franceza

Volumul de fata apartine unui poet mort, in virsta de 24 de ani, prin anul 1923. De atunci urma lui se pierde prin continent. Cei care l-au deslusit undeva, intr-un «studio» de cinema, sau in biroul unei societati de asigurare, au intilnit un om rece si insensibil pentru o activitate care-i era atribuita si nici un fel de lacrima in privire pentru un trecut in care cheltuise energia unei semnificatii. Mort? Nu, asasinat dupa toate regulile artei, dupa o lunga uremie morala, in care vointa lui de a savirsi si vointa lui de a fi s-au luat in lupta crincena, desfrunzindu-se una pe alta de pene, de singe, ca in faimoasele batalii de cocosi, in Flandra. Celui cazut, cu gura in tarina, i-am supravietuit eu. Nu-i inca momentul sa hotarasc daca sint eu mortul, sau daca eu asasinul. - CITEVA CUVINTE PADURETE

Le présent volume appartient à un poète mort vers 1923 à l'âge de vingt-quatre ans. Depuis ses tracés se perdent à travers le continent. Ceux qui l'ont vu quelque part, dans un «studio» de cinéma ou dans les bureaux d'une compagnie d'assurances ont rencontré un homme froid, qui ne portait aucun intérêt à son activité présente et ne versait pas de larmes sur son passé et sur l'énergie qu'il avait dépensée à rechercher une signification. Mort? Non, assassiné selon toutes les règles de l'art, après une longue urémie mentale durant laquelle sa volonté d'accomplir et sa volonté d'exister se sont affrontées en une rude bataille, perdant l'une et l'autre leurs plumes et leur sang comme des coqs au combat, en Flandre. J'ai survécu à celui qui est tombé à (erre. Le moment n'est pas encore venu pour moi de décider si je suis le mort ou l'assassin. - MOTS SAUVAGES

Fragment din carte:

"SEARA MISTICA
E-atita liniste in cimp -
ca poti s-auzi in noua primavara,
crapat de umezeala si de seara,
cum creste spicul griului in cimp.

E-atita liniste in cimp -
plinsul cimpiei lung, ca dupa ploaie;
greoiul fum de pe gunoaie
se suie - ca alt cer - in cimp.

Un taur sta cu-o vaca-n cimp,
pe pata alba, pusa jos de luna,
si speriosi ca se-mpreuna
mugesc spre luna lung si timp. (1917)


SOIR MYSTIQUE
Le silence est si profond dans le champ -
qu'on entend, en ce printemps nouveau,
tout craquelé d'humidité et de soir,
se gonfler l'épi de blé dans le champ.

Le silence est si profond dans le champ -
écoute le long sanglot du champ après la pluie;
un lourd nuage au-dessus du fumier
s'élève - comme un autre ciel - dans le champ.

Un taureau et une vache sont là dans le champ,
sur la tache blanche, jetée bas par la lune,
et tout craintifs, en s'accouplant,
lancent à la lune des mugissements longs et stupides. (1917)"