Psaltirea Sfântului Proroc David, tradusă și comentată în Muntele Athos
Psaltirea Sfântului Proroc David, tradusă și comentată în Muntele Athos
Psaltirea tradusa si comentata in Muntele Athos reprezinta o noua traducere a psalmilor, realizata de un grup de monahi romani din tara si din Muntele Athos , asociati Colegiului Ortodox Noul Studion. Pentru facilitarea lecturii liturgice si receptarea textului atat in rugaciunea particulara , cat si in cea comuna a Bisericii, editorii au incercat sa pastreze structura si lexicul traducerilor anterioare, dand prioritate fidelitatii fata de textul Septuagintei, folosit de Apostoli si de toti Parintii rasariteni. Astfel, au fost eliminate expresiile sau pasajele imprumutate din textul Masoretic, introduse in versiunile romanesti dupa 1936, ceea ce a dus, inevitabil, si la operarea unor mici modificari ale sintaxei sau ale unor cuvinte, intotdeauna in concordanta cu traditia exegetica patristica.
Scoliile de la sfarsitul cartii, pe langa scurtele analize lamuritoare ale unor termeni biblici, cuprind citate din surse patristice , fie limpezind pasajele dificile, fie justificand parafraza impusa uneori de acestea, astfel incat cititorul sa aiba un prin contact cu intelegerea Psalmilor de catre Sfintii Parinti.
60.00Lei
60.00Lei
Primești 60 puncte
Indisponibil
Descrierea produsului
Psaltirea tradusa si comentata in Muntele Athos reprezinta o noua traducere a psalmilor, realizata de un grup de monahi romani din tara si din Muntele Athos , asociati Colegiului Ortodox Noul Studion. Pentru facilitarea lecturii liturgice si receptarea textului atat in rugaciunea particulara , cat si in cea comuna a Bisericii, editorii au incercat sa pastreze structura si lexicul traducerilor anterioare, dand prioritate fidelitatii fata de textul Septuagintei, folosit de Apostoli si de toti Parintii rasariteni. Astfel, au fost eliminate expresiile sau pasajele imprumutate din textul Masoretic, introduse in versiunile romanesti dupa 1936, ceea ce a dus, inevitabil, si la operarea unor mici modificari ale sintaxei sau ale unor cuvinte, intotdeauna in concordanta cu traditia exegetica patristica.
Scoliile de la sfarsitul cartii, pe langa scurtele analize lamuritoare ale unor termeni biblici, cuprind citate din surse patristice , fie limpezind pasajele dificile, fie justificand parafraza impusa uneori de acestea, astfel incat cititorul sa aiba un prin contact cu intelegerea Psalmilor de catre Sfintii Parinti.
Detaliile produsului
S-ar putea să-ți placă și
De același autor
Review-uri
Cititorul 39D6BD
06/03/2025 12:51
Achiziție verificată
O ediție excepțională a Psaltirii Prorocului David (tradusă la Muntele Athos), care încântă atât ochii cu frumusețea prezentării, cât și sufletul cu frumusețea conținutului.
Arată mai mult
Licarete Roxana Maria
26/01/2024 01:19
Achiziție verificată
Design mult mai frumos decât mă gândeam. Coperta frumoasă, nu mai vorbesc de conținut și de rugăciunile ce însoțesc psalmii. Într-adevăr, o carte ajutătoare sufletului. Am citit psalmii fără rânduială în trecut și chiar am fost “ atacată” energetic, deși nu știam despre acest lucru. Când am aflat aceasta, am fost convinsă că nu pot fi citiți de sine stătător, ci doar în cadrul rânduielii. Am citit și rugăciunile dinaintea citirii psalmilor, le-am găsit pe Doxologia. Psalmii chiar vă vor ajuta, nu sunt SF, nu sunt “interesanți”, ci sunt cuvinte pe care chiar dacă noi nu le înțelegem la început, alții le înțeleg și se îndepărtează. Înțelegeți la ce mă refer.
Recomand această carte, fiind frumoasă și ochiului dar mai ales, sufletului.
Arată mai mult
3 din 3 de rezultate
