Volumul Regele Lear. Rescriere pentru adolescenti contine si o biografie a lui Shakespeare, precum si o sinteza istorica privitoare la sursele documentare ale tragediei Regele Lear.

 

Este un fapt larg recunoscut ca Shakespeare este cel mai mare scriitor al literaturii de limba engleza.

 

Operele lui - care pun in scena, intr-o maniera stralucita, probleme etern umane - au un ecou aparte, in fiecare generatie de cititori. Prin urmare, nimic mai firesc decat rescrierea pentru adolescenti, intr-o limba savuroasa, ce conserva frumusetea frazei shakespeariene, a piesei Regele Lear, cu atat mai mult cu cat parca timpurile pe care le traim seamana uimitor de mult cu cele descrise in magnifica tragedie:

 

Cand tot cei drept, in stramb se schimba
Si-i plina tara de datornici;
Cand cei cu otravita limba
La-nalte cinuri toti sunt spornici;
Cand ni s-au boierit pungasii
Si umplu strada camatarii;
Si cand se plang enoriasii
Ca tarfele sfintesc altare;
si
Vremuri cand miselia-si pune-armuri de aur, de ea frangandu-se a judecatii dreptei spade! Sa vedem, dar, daca si acum Aceasta-i boala timpului: nebunii calauzind orbii! - Mircea Malut