Secolele nu se termina in acelasi timp pentru toata lumea, spunea scriitorul Ernesto Sabato. Vladimir Putin a facut din aceasta remarca un festin al fantasmelor staliniste in genocidul declansat in Ucraina. Istoria postsovietica a Rusiei pare un circuit absurd in care ororile trecutului sunt condamnate sa se repete. De aceea, cartea de reportaje a lui Dan Turturica, desi abordeaza, in zorii colapsului URSS, consecintele deportarii sovietice a basarabenilor, se incadreaza de fapt intr-un joc de oglinzi in care nu exista diferente notabile intre suferintele la care au fost supusi cei din Basarabia sub Stalin si programul riguros de exterminare servit de regimul Putin ucrainenilor.

Volumul este atat o repunere in drepturi a unei memorii prea des eclipsate la scara grozaviilor totalitare, cat si un reflector indreptat spre actualitatea "banalitatii raului". Trauma dezradacinarii, marturii cumplite ale supravietuitorilor, aventuri siberiene la limita suprarealismului, dar si scenete de un umor nebun - toate acestea isi gasesc in stilul reportericesc al lui Dan Turturica un amestec coplesitor de empatie, literaritate si speranta. - Liviu G. Stan