Mai sunt
00
00
00
00
X
Categorii:
inchide meniul
Craciunoteca
Bestselleruri
L-V 08:00 - 20:00 0371.781.781

Rubaiate - Omar Khayyam

4

27.54  Lei 28.99  Lei

sau 2754 de puncte. Detalii.

In stoc

Cod: PAR978-973-47-2189-4

An aparitie: 2015

Autor: Omar Khayyam

Categoria: Poezie

Colectie: Capodopere ale literaturii universale

Editie: Necartonata

Editura: PARALELA 45

Format: 200 x 140 mm

Nr. pagini: 276



Adauga in wishlist

Trebuie sa fii logat

Transport Gratuit peste 90 de lei
Puncte de fidelitate
30 de Zile Drept de Retur
 

Rubaiatul isi pastreaza intregul interes si farmec in limba originala, persana. Dar tot atat de adevarat e ca destinul exceptional, singular, al catrenelor khayyAmiene nu-l datoram marilor virtuti, recunoscute, ale limbii persane, in care a scris poetul, ci talmacirii acestor texte in engleza, mai ales, si franceza. E clar, astazi, ca spiritualitatea persana l-a nascut pe Omar KhayyAm, dar Europa e aceea care l-a facut, in ciuda atator deformari si denaturari, cel mai cunoscut si popular poet al tuturor timpurilor. Acest postulat nu poate lipsi din nicio conceptie sau teza despre receptarea poeziei khayyAmiene in Europa si in intreaga lume: e esenta complexului mitului european. In cazul lui Omar KhayyAm, provenit dintr-un spatiu literar indiferent la succes, pentru care opera e mai importanta decat autorul ei (de aici, problemele majore privind paternitatea unor mari texte persane), traducerile s-au dovedit a fi instanta suprema prin care s-a consacrat in universalitate, singura cale de acces la universul literar: forma de recunoastere literara, nu doar o schimbare a limbii, un simplu schimb orizontal cuantificabil. Traducerile au constituit miza speciala, o adevarata lupta in spatiul literar mondial, de la care a venit imaginea europeana a lui Omar KhayyAm, singura recognoscibila astazi, in ciuda faptului ca e perceputa prin intermediul unor heteronimi ai poetului persan, exponent, probabil, al unui lirism colectiv sui generis si al unei scoli de gandire poetica.

GHEORGHE IORGA

Livrarea se face din stoc din depozitul de carte Libris, in zilele lucratoare. Transportul este gratuit prin curier rapid, oriunde in Romania, pentru orice comanda de minimum 90 de lei. Pentru orice solicitare apelati call center-ul Libris de luni pana vineri intre orele 8-20.

Altii au comandat si...

commentarii
Rating general al produsului
4 (3 review-uri)

Ai cumparat acest produs? Spune-ti parerea!

Acorda o nota produsului

Review-uri
Lau34 08/28/2020
"Putina apa si putina paineSi ochii tai in umbra parfumata.N-a fost sultan mai fericit vreodataSi nici un cersetor mai trist ca mine.""Sa-ti faci putini prieteni. Din tine nu iesiCaci prea des falsitatea credinta ne-o infrange.Cand ti se-ntinde-o mana, 'nainte de-a o strange,Gandeste-te ca poate te va lovi-ntr-o zi.""Ma dojeniti ca vesnic sunt beat. Ei bine, sunt!Necredincios ma faceti. Si ce daca-i asa?Puteti orice sa spuneti pe socoteala mea.Imi apartin. Pricepeti? Si sunt ceea ce sunt!""Nu judeca pe nimeni, ci cata sa-ntelegi.Eu beau, dar aminteste-ti ca ai si tu pacate.De vrei s-ajungi la pace si la seninatate,Apleaca-te asupra durerii lumii-ntregi.""Esti trist? Adu-ti aminte ca-n jur atatia sufar.Si ca dureri mai grele in univers pot fi.Alege-ti o femeie cu sanii albi, de nufar,Sa n-o iubesti. Nici dansa sa nu poata iubi.""Tu esti, batrana lume, palatul trist in careAlearga nopti si zile, spre moarte galopand,Si unde sahi de-a-randul visara fiecareMarire sau iubire - si s-au trezit plangand.""Un joc de sah e viata. Destinul singur joaca.Iar noi suntem pionii. Vrand de urat sa-i treaca,Nu muta, ne opreste, un timp ne muta incaSi apoi in cutia neantului ne-arunca.""In juru-acestei roze pluteste-o fina boare.E-un nimb fragil de ceata? Vrej de parfum e oare?Un rest din valul noptii e parul tau de maur?Trezeste-te, caci zorii in cupe toarna aur...""Mi-ai spart ulciorul, Doamne, si vinul cel curatIn iarba sangereaza. Ce-mi mai ramane-n loc?Tu mi-ai inchis si drumul spre ultimul noroc.Ucide-ma, dar afla: Tu esti acum cel beat!""Fost-a fost un strop de apa, si pieri in mare stropul:Fost-a fost un fir de tina si se contopi cu Globul.Ce-i venirea ta pe lume? Ce-i plecarea ta? Raspunde!Din neunde vine-o gaza si se duce in neunde...""Seicul zise unei tarfe: Ziua umbli ametita,Noaptea mereu alt ibovnic mi te duce in ispita!Ea raspunse: Sunt, preasfinte, sunt cum zici, de ras si-ocara,Dar tu esti pe dinauntru cum arati pe dinafara?""Intr-o mana am Coranul si-ntr-o mana am stacana,Cand ma ia Alah in brate, cand de gat ma ia Satana!Suntem toti de sub cupola cerurilor de turcoaza (?)Nici pagani pana la capat, nici mahomedani de vaza.""Darnic esti si darnicia stie daruri sa imparta.Dar de ce nelegiuitii langa rai raman la poarta?De ma ierti doar prin credinta, darul asta e zadarnic:Iarta-ma si cu pacate, si atuncea, da, esti darnic!..."
Sofia RC 05/26/2020
Este o carte excelenta.O recomand cu placere,a venit in aproximativ trei zile si am putut plati prin ramburs.Cartea a ajuns in stare impecabila!Va multumesc pentru atentia acordata coletului meu

Ion Costea 03/23/2020
"Orice poem incepe cu un nod in gat."
Robert Frost
"Poezia este cheia de descifrare a hieroglifelor naturii."
Augustus William Hare si Julius Charles Hare

sus
Feedback Wishlist
// // //