Care sunt temele principale ale sonetelor lui Mihai Eminescu?
Temele principale includ iubirea, natura, trecerea timpului și condiția umană, cu reflecții asupra efemerității vieții și melancoliei.
- /
- Librarie online
- /
- Carti
- /
- Beletristica
- /
- Poezie
- /
- Sonete. Sonnets - Mihai Eminescu
Sonete. Sonnets
Sonete. Sonnets
Sonete. Sonnets.
Introducere, cronologie, traduceri, comentarii, adenda, bibliografie/ Introduction, chronology, translations, commentaries, appendix, bibliography - K.V. TWAIN
Introducere, cronologie, traduceri, comentarii, adenda, bibliografie/ Introduction, chronology, translations, commentaries, appendix, bibliography - K.V. TWAIN
• Editie bilingva romana-engleza
Adanca mare...
Adanca mare sub a lunei fata,
Inseninata de-a ei blonda raza,
O lume-ntreaga-n fundul ei viseaza
Si stele poarta pe oglinda-i creata.
Dar mani - ea falnica, cumplit turbeaza
Si misca lumea ei negru-mareata,
Pe-ale ei mii si mii de nalte brate
Ducand peire - tari inmormanteaza.
Azi un diluviu, mane-o murmuire,
O armonie care capat n-are -
Astfel e-a ei intunecata fire,
Astfel e sufletu-n antica mare.
Ce-i pasa ce simtiri o sa ni-nspire:
Indiferenta, solitara - mare!
***
The Deep Deep Sea...
The deep deep sea beneath the moon’s face silver,
Illumined by her shimmery thread,
A world entire dreams upon her bed
And stars she carries on her rumpled mirror.
Yet tomorrow - rabidly she upturns her foundations
And moves her world majestic-black,
With thousand-high-arm thwack
Wreaking disaster - she entombs but nations.
Deluge today, tomorrow humming creature,
A harmony that is without end -
Thus is her tenebrous nature,
Thus is the soul inside the ancient sea.
What does she care, the feelings she’ll inspire:
Indifferent, solitary - sea!
PRP: 75.00 Lei
Acesta este Prețul Recomandat de Producător. Prețul de vânzare al produsului este afișat mai jos.
60.00Lei
60.00Lei
75.00 LeiPrimești 60 puncte
Indisponibil
Descrierea produsului
Sonete. Sonnets.
Introducere, cronologie, traduceri, comentarii, adenda, bibliografie/ Introduction, chronology, translations, commentaries, appendix, bibliography - K.V. TWAIN
Introducere, cronologie, traduceri, comentarii, adenda, bibliografie/ Introduction, chronology, translations, commentaries, appendix, bibliography - K.V. TWAIN
• Editie bilingva romana-engleza
Adanca mare...
Adanca mare sub a lunei fata,
Inseninata de-a ei blonda raza,
O lume-ntreaga-n fundul ei viseaza
Si stele poarta pe oglinda-i creata.
Dar mani - ea falnica, cumplit turbeaza
Si misca lumea ei negru-mareata,
Pe-ale ei mii si mii de nalte brate
Ducand peire - tari inmormanteaza.
Azi un diluviu, mane-o murmuire,
O armonie care capat n-are -
Astfel e-a ei intunecata fire,
Astfel e sufletu-n antica mare.
Ce-i pasa ce simtiri o sa ni-nspire:
Indiferenta, solitara - mare!
***
The Deep Deep Sea...
The deep deep sea beneath the moon’s face silver,
Illumined by her shimmery thread,
A world entire dreams upon her bed
And stars she carries on her rumpled mirror.
Yet tomorrow - rabidly she upturns her foundations
And moves her world majestic-black,
With thousand-high-arm thwack
Wreaking disaster - she entombs but nations.
Deluge today, tomorrow humming creature,
A harmony that is without end -
Thus is her tenebrous nature,
Thus is the soul inside the ancient sea.
What does she care, the feelings she’ll inspire:
Indifferent, solitary - sea!
Detaliile produsului
S-ar putea să-ți placă și
De același autor
Review-uri
Popovici Mihaela5
10/02/2025 19:57
Achiziție verificată
O traducere excelenta, intr-un format deosebit!
Arată mai mult
1 din 1 de rezultate
