Sonete
Sonete
„As spune doar ca, traducandu-l, m-a sedus, l-am simtit aproape, l-am simtit «acum si aici», cat se poate de viu. In masura in care acest sentiment de fraterna prezenta peste veacuri si spatii va insoti cititorul in timpul lecturii, voi considera modestul meu efort un succes.” (Radu Stefanescu)
Fragment din volum:
„CXII
Sa ma raneasca vorba de ocara
Cand dragostea-i de toate mai presus
Si vindeca stigmate? Sa ma doara
Tot ce in spate barfele mi-au pus?
Esti legea mea, a lor imi e nedreapta,
Iar in afara ta, pedeapsa nu-i.
Tu singur poti sa ma dezlegi de fapta;
De-s bun sau rau, nu-i treaba nimanui.
M-am lepadat de alte voci, m-apasa
O lauda sau un blestem, la fel.
In iad le-am zavorat, sa nu mai iasa,
Si-urechile mi-astup: tu esti acel
A carui judecata o ascult,
Ei, spectre ce hulesc, nimic mai mult."
41.23Lei
41.23Lei
Primești 41 puncte
Indisponibil
Descrierea produsului
„As spune doar ca, traducandu-l, m-a sedus, l-am simtit aproape, l-am simtit «acum si aici», cat se poate de viu. In masura in care acest sentiment de fraterna prezenta peste veacuri si spatii va insoti cititorul in timpul lecturii, voi considera modestul meu efort un succes.” (Radu Stefanescu)
Fragment din volum:
„CXII
Sa ma raneasca vorba de ocara
Cand dragostea-i de toate mai presus
Si vindeca stigmate? Sa ma doara
Tot ce in spate barfele mi-au pus?
Esti legea mea, a lor imi e nedreapta,
Iar in afara ta, pedeapsa nu-i.
Tu singur poti sa ma dezlegi de fapta;
De-s bun sau rau, nu-i treaba nimanui.
M-am lepadat de alte voci, m-apasa
O lauda sau un blestem, la fel.
In iad le-am zavorat, sa nu mai iasa,
Si-urechile mi-astup: tu esti acel
A carui judecata o ascult,
Ei, spectre ce hulesc, nimic mai mult."
Detaliile produsului
De același autor
Review-uri
Paduraru Constantina
15/05/2020 06:58
*Nu am citit această traducere, dar lucrările lui Shakespeare merită oricum citite.
Cu următoarea carte ”m-am întors în timp” lecturând „Sonete” de William Shakespeare. Are autorul acesta câteva lucrări… și nu vorbesc doar despre dramaturgie, ci ca poet și-a ales bine meseria. Dragostea lui pentru oameni o exprimă într-un mod neprețuit și într-un fel mă bucur că aventura mea prin lumea lirică de luna aceasta a început cu el… Într-un fel, nu prea. A setat nivelul prea sus.
„El pune-n fața artei care minte
tiparul frumuseții din morminte…”
Arată mai mult
1 din 1 de rezultate
