Plasate in vartejul lucrurilor disparate, lipsite de orice legatura intre ele si de sens, personajele lui Fosse reviziteaza forme latente ale lumii. Ele devin martorii unui univers inca necreat, proiectat pe un orizont incert, contradictoriu. Starea generala de indeterminare care domina textul dramatic permite interpretarea mereu reinnoita a oricarei situatii si pune in lumina paradoxul unei "evolutii statice" a personajelor. Pentru Jon Fosse, reformularea reprezinta echivalentul rescrierii teatrului, iar modalitatea de a o realiza consta din doua practici succesive: destructurarea limbajului comun si reasamblarea sa in coduri diferite.

 

Cele trei piese traduse de Daria Ioan, reunite in prezentul volum, au fost montate in teatre din Romania, dupa cum urmeaza: in 2013, regizorul Mihai Maniutiu a creat spectacolul Omul cu chitara la Teatrul National "Aureliu Manea" din Turda, in cadrul Festivalului de Teatru si Arte Performative Teatru pe drumul sarii; in 2018, in aceeasi regie a fost pusa in scena Rambuku, la Teatrul National "Mihai Eminescu" din Timisoara, productie distinsa in acelasi an cu Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol. Eu sunt vantul este jucat pe scena Teatrului Maghiar de Stat din Cluj-Napoca in regia lui Gabor Tompa incepand cu stagiunea 2024-2025, traducerea din volum servind supratitrarii in limba romana.

Traducere din limba norvegiana de Daria Ioan.