Rod al unei laborioase cercetari pluridisiplinare, volumul Elenei Monica Frunzaru, profesoara de limba si literatura anglo-americana, ne propune o seducatoare panorama a uneia dintre cele mai fertile directii ale cinematografului hollywoodian – transpunerea in imagini filmice a literaturii dramatice nord americane a secolului 20. Bine construit, impresionant prin acribia documentarii, rigoarea argumentarii si pertinenta judecatilor de valoare asupra unui capitol important din evolutia culturii contemporane, textul aduce o privire proaspata asupra interferentelor dintre doua arte majore ale epocii noastre, ofera un util indrumar deopotriva celor interesati de interferentele teatru-film, cat si filologilor. Volumul este cu atat mai binevenit astazi cand in tara noastra studiul textelor dramatice americane ale secolului 20 a fost aproape total abandonat, dintr-un motiv lesne de inteles: disparitia tentatiei fructului oprit. Lucrarea este importanta si pentru ca, spre deosebire de multe din exegezele devenirii artei cinematografului, autoarea contextualizeaza, priveste evolutia dramaturgiei si a ecranizarii ei in stransa corelare cu peisajul politic si cu reverberarile sociale ale epocii. Prin perspectiva istorica si, mai ales, prin acuitatea judeca? ilor de valoare, cercetarea domniei sale se constituie intr-o utila contributie la cercetarea interdisciplinara a spatiului cultural american. Totodata, stilul fluent si topica ingrijita a frazelor asigura cititorului o lectura agreabila, pe masura temei abordate, calitate de loc neglijabila. - Prof. Dr. Manuela Cernat