Dictionarul de fata are doua parti.

    Prima parte – Semne, simptome si sindroame cu nume propriu – isi propune sa combine in modul cel mai util si mai atragator pentru studentul la medicina, dar si pentru publicul larg, chestiuni de medicina interna si semiologie, cu aspecte legate de istoria medicinii. Autoarea crede ca valabilitatea cunostintelor acumulate si eficienta lor in durata lunga a istoriei depind si de cantitatea de traditie actualizata de care dispunem. Readucand in atentie nume ilustre ale istoriei medicinii (fireste, fara pretentia exhaustivitatii), se transmit cunostinte si informatii utilizabile in practica/viata de zi cu zi, dar se (re)activeaza si constiinta apartenentei la o comunitate, respectul fata de eforturile si realizarile inaintasilor, sentimentul datoriei de a continua si duce mai departe cercetarea stiintifica in folosul umanitatii. Toate acestea inseamna si a asigura viitorul prin calea cea mai serioasa si mai legitima: aceea a valorificarii intregii mosteniri a trecutului. Progresul se asigura prin pasii mai mari ori mai marunti ai generatiilor succesive.

    Partea a doua – Mic dictionar etimologic – se adreseaza in primul rand studentilor medicinisti, dar poate fi util oricui doreste sa intrebuinteze terminologia de specialitate in cunostinta de cauza. Lucrarea e alcatuita din trei sectiuni: dictionarul propriu‑zis, care indica etimologia (greaca sau latina, in principal) a diversilor termeni uzuali in domeniu, cu corespondentul lor in limba engleza (pentru a veni in sprijinul celor care recurg la bibliografie in aceasta limba), un glosar de elemente de compunere savanta, prezente si in vocabularul altor specialitati ori in limbajul de zi cu zi, si o lista a celor mai frecvente – azi – expresii si locutiuni latinesti (nu o data folosite eronat). Nu intotdeauna etimologiile furnizate de diverse dictionare si enciclopedii concorda. La fel de neunitara e transcrierea cuvintelor grecesti in caractere latine. Cu toate acestea, micul dictionar poate fi un prim pas spre intelegerea sensurilor secrete ale cuvintelor.

 

    Laura Irina Poanta (n. 10 martie 1971, Agnita/Sibiu): medic primar medicina interna, graficiana, traducatoare.