Countdown header img desk

MAI SUNT 00:00:00:00

MAI SUNT

X

Countdown header img  mob

MAI SUNT 00:00:00:00

MAI SUNT

X

Cele patruzeci de legi ale iubirii

De (autor): Elif Shafak

4
(33 reviews)
Cele patruzeci de legi ale iubirii - Elif Shafak
Rasfoieste

Cele patruzeci de legi ale iubirii

De (autor): Elif Shafak

4
(33 reviews)
Viata Ellei Rubinstein – o mama casnica si o sotie nefericita din suburbiile Bostonului zilelor noastre – se schimba din temelii cind, la aproape patruzeci de ani, se angajeaza la o agentie literara unde i se cere sa scrie un referat despre romanul unui autor necunoscut. Astfel descopera povestea fascinantei legaturi spirituale dintre faimosul poet persan Rumi si dervisul sufit Shams din Tabrīz, astfel cunoaste forta eliberatoare a iubirii care a schimbat destinele celor doi prieteni si care il va schimba curind si pe al ei: intre Ella si Aziz Zahara, autorul romanului, incepe un schimb epistolar, apoi se infiripa o minunata poveste de dragoste. O apologie a iubirii, privita in multiplele sale ipostaze, romanul Cele patruzeci de legi ale iubirii puncteaza cu subtilitate diferentele dintre religie si spiritualitate, dintre datorie si iubire.


Fragment din cartea "Cele patruzeci de legi ale iubirii" de Elif Shafak:

" Shams 
Bagdad, 30 septembrie 1243 
Biciuit de vant, am plecat in goana calului, la prima geana de lumina. O singura data m-am oprit sa ma uit in urma. Locasul dervisilor semana cu un cuib de pasare ascuns printre duzi si tufisuri. O vreme, chipul istovit al lui Baba Zaman mi-a aparut intruna in minte. Stiam ca-si facea griji pentru mine. Dar nu vedeam nici un temei pentru asta. Pornisem intr-o calatorie launtrica a Iubirii. Ce rau putea sa iasa de-aici? Era cea de-a zecea mea lege: Soare-rasare, soare-apune, miazazi ori miazanoapte, nu are nici o insemnatate. Oriincotro te-ai indrepta, ingrijeste-te doar sa prefaci fiecare calatorie intr-una launtrica. Daca vei calatori inlauntrul tau, vei putea colinda intreaga lume, cat e de intinsa, si dincolo de ea. 
Cu toate ca intrezaream multe greutati in cale, asta nu ma nelinistea prea tare. Orice soarta m-ar fi asteptat in Konya, o intampinam cu bratele deschise. Ca sufit, am fost invatat sa primesc ghimpele impreuna cu trandafirul, greutatile impreuna cu bucuriile vietii. Din asta urma o alta lege: Moasa stie ca atunci cand nu sunt dureri, calea copilului nu poate fi deschisa si mama nu poate da nastere. La fel, pentru ca un nou Eu sa se nasca, e nevoie de greutati. 
Asa cum lutul trebuie sa treaca prin vapaie ca sa ajunga mai trainic, Iubirea nu poate fi desavarsita decat prin durere. 
In noaptea de dinainte de-a parasi locasul dervisilor, am deschis toate ferestrele odaii mele ca sa las zgomotele, mirosurile si intunericul sa se strecoare inauntru. La lumina palpaitoare a unei lumanari, mi-am taiat parul lung. Suvitele groase au cazut pe podea. Apoi mi-am dat jos barba si mustata si mi-am scurtat sprancenele. Cand am ispravit, mi-am cercetat chipul in oglinda, acum mai luminos si mai intinerit. Fara fir de par, fata mea era eliberata de orice nume, varsta, parte barbateasca sau femeiasca. Nu avea nici trecut, nici viitor, inchisa pe vecie in aceasta clipa. 
- Calatoria asta te schimba deja, a zis invatatorul cand m-am dus in chilia lui sa-mi iau ramas-bun. Si nici n-a inceput inca. 
- Da, am bagat de seama, am spus incet. E inca una dintre cele patruzeci de legl: Cautarea Iubirii te schimba. Nu e nici un cautator printre cei ce pornesc in cautarea Iubirii care sa nu se coaca la minte pe drum. In clipa in care pornesti cautarea Iubirii, incepi sa te schimbi pe dinauntru si pe dinafara. 
Cu un zambet usor, Baba Zaman a scos o cutie imbracata in catifea si mi-a intins-o. inauntru am gasit trei lucruri: o oglinda de argint, o naframa de matase si un sip cu unsoare.
- Lucrurile astea o sa te-ajute in calatorie. Slujeste-te de ele cand ai nevoie. Daca iti pierzi vreodata pretuirea de sine, oglinda iti va arata frumusetea ta launtrica. Daca numele iti este patat, naframa iti va aminti cat de curata ti-e inima. Cat despre balsam, iti va tamadui ranile, cele dinlauntru si cele din afara. 
Am mangaiat fiecare lucru, am inchis cutia si i-am multumit lui Baba Zaman. Apoi n-a mai ramas nimic de zis.
Pe cand pasarile ciripeau si stropii marunti de roua atarnau pe crengi la prima geana de lumina a diminetii, am incalecat. Am pornit spre Konya. nestfind la ce sa ma astept, dar avand incredere in soarta pe care mi-o harazise Allah."
Citeste mai mult

-5%

33.20Lei

34.95 Lei

Sau 3320 de puncte

!

Fiecare comanda noua reprezinta o investitie pentru viitoarele tale comenzi. Orice comanda plasata de pe un cont de utilizator primeste in schimb un numar de puncte de fidelitate, In conformitate cu regulile de conversiune stabilite. Punctele acumulate sunt incarcate automat in contul tau si pot fi folosite ulterior, pentru plata urmatoarelor comenzi.

In stoc

Descrierea produsului

Viata Ellei Rubinstein – o mama casnica si o sotie nefericita din suburbiile Bostonului zilelor noastre – se schimba din temelii cind, la aproape patruzeci de ani, se angajeaza la o agentie literara unde i se cere sa scrie un referat despre romanul unui autor necunoscut. Astfel descopera povestea fascinantei legaturi spirituale dintre faimosul poet persan Rumi si dervisul sufit Shams din Tabrīz, astfel cunoaste forta eliberatoare a iubirii care a schimbat destinele celor doi prieteni si care il va schimba curind si pe al ei: intre Ella si Aziz Zahara, autorul romanului, incepe un schimb epistolar, apoi se infiripa o minunata poveste de dragoste. O apologie a iubirii, privita in multiplele sale ipostaze, romanul Cele patruzeci de legi ale iubirii puncteaza cu subtilitate diferentele dintre religie si spiritualitate, dintre datorie si iubire.


Fragment din cartea "Cele patruzeci de legi ale iubirii" de Elif Shafak:

" Shams 
Bagdad, 30 septembrie 1243 
Biciuit de vant, am plecat in goana calului, la prima geana de lumina. O singura data m-am oprit sa ma uit in urma. Locasul dervisilor semana cu un cuib de pasare ascuns printre duzi si tufisuri. O vreme, chipul istovit al lui Baba Zaman mi-a aparut intruna in minte. Stiam ca-si facea griji pentru mine. Dar nu vedeam nici un temei pentru asta. Pornisem intr-o calatorie launtrica a Iubirii. Ce rau putea sa iasa de-aici? Era cea de-a zecea mea lege: Soare-rasare, soare-apune, miazazi ori miazanoapte, nu are nici o insemnatate. Oriincotro te-ai indrepta, ingrijeste-te doar sa prefaci fiecare calatorie intr-una launtrica. Daca vei calatori inlauntrul tau, vei putea colinda intreaga lume, cat e de intinsa, si dincolo de ea. 
Cu toate ca intrezaream multe greutati in cale, asta nu ma nelinistea prea tare. Orice soarta m-ar fi asteptat in Konya, o intampinam cu bratele deschise. Ca sufit, am fost invatat sa primesc ghimpele impreuna cu trandafirul, greutatile impreuna cu bucuriile vietii. Din asta urma o alta lege: Moasa stie ca atunci cand nu sunt dureri, calea copilului nu poate fi deschisa si mama nu poate da nastere. La fel, pentru ca un nou Eu sa se nasca, e nevoie de greutati. 
Asa cum lutul trebuie sa treaca prin vapaie ca sa ajunga mai trainic, Iubirea nu poate fi desavarsita decat prin durere. 
In noaptea de dinainte de-a parasi locasul dervisilor, am deschis toate ferestrele odaii mele ca sa las zgomotele, mirosurile si intunericul sa se strecoare inauntru. La lumina palpaitoare a unei lumanari, mi-am taiat parul lung. Suvitele groase au cazut pe podea. Apoi mi-am dat jos barba si mustata si mi-am scurtat sprancenele. Cand am ispravit, mi-am cercetat chipul in oglinda, acum mai luminos si mai intinerit. Fara fir de par, fata mea era eliberata de orice nume, varsta, parte barbateasca sau femeiasca. Nu avea nici trecut, nici viitor, inchisa pe vecie in aceasta clipa. 
- Calatoria asta te schimba deja, a zis invatatorul cand m-am dus in chilia lui sa-mi iau ramas-bun. Si nici n-a inceput inca. 
- Da, am bagat de seama, am spus incet. E inca una dintre cele patruzeci de legl: Cautarea Iubirii te schimba. Nu e nici un cautator printre cei ce pornesc in cautarea Iubirii care sa nu se coaca la minte pe drum. In clipa in care pornesti cautarea Iubirii, incepi sa te schimbi pe dinauntru si pe dinafara. 
Cu un zambet usor, Baba Zaman a scos o cutie imbracata in catifea si mi-a intins-o. inauntru am gasit trei lucruri: o oglinda de argint, o naframa de matase si un sip cu unsoare.
- Lucrurile astea o sa te-ajute in calatorie. Slujeste-te de ele cand ai nevoie. Daca iti pierzi vreodata pretuirea de sine, oglinda iti va arata frumusetea ta launtrica. Daca numele iti este patat, naframa iti va aminti cat de curata ti-e inima. Cat despre balsam, iti va tamadui ranile, cele dinlauntru si cele din afara. 
Am mangaiat fiecare lucru, am inchis cutia si i-am multumit lui Baba Zaman. Apoi n-a mai ramas nimic de zis.
Pe cand pasarile ciripeau si stropii marunti de roua atarnau pe crengi la prima geana de lumina a diminetii, am incalecat. Am pornit spre Konya. nestfind la ce sa ma astept, dar avand incredere in soarta pe care mi-o harazise Allah."
Citeste mai mult

De acelasi autor

De pe acelasi raft

Rating general al produsului

5 stele
27
4 stele
3
3 stele
3
2 stele
0
1 stele
0

Parerea ta e inspiratie pentru comunitatea Libris!

Review-uri

Belibou Elena 06/02/2022 00:00
green icon awesome check Achizitie verificata
Face parte dintre cartile pe care o data ce ai terminat-o de citit, mult timp iti fuge gandul la ea. Iubesc literartura araba si recomand oricarui gen sau oricarei varste. Am adaugat-o in lista personala a celor o suta de carti ce trebuie citite intr-o viata.
  • Like review icon 0
  • Add comments
marina_baican@yahoo.com 06/01/2022 15:00
green icon awesome check Achizitie verificata
Cartea am.oferit-o, eu nu am citit-o inca, dar am vazut-o dupa desfacerea pachetului cadou. Arata perfect.
  • Like review icon 0
  • Add comments
XYZ 13/11/2021 21:00
  • Like review icon 0
  • Add comments
Nicoleta I. Bogdan 29/05/2021 13:00
O carte care te învață, te ceartă, te ridică, te coboară; o carte care te învață să iubești și să te iubești, o carte care te inspiră, îți dă curaj să îți urmezi drumul, să simți, să trăiești!
O carte ca o lege pentru oricine o înțelege!
O carte profundă, răscolitoare!
  • Like review icon 0
  • Add comments
Iulian Elena 24/03/2021 09:00
green icon awesome check Achizitie verificata
O carte minunata,pentru toate femeile ce cred ca sufletul lor in amortire
si capacitatea surprinzatoare si fireasca de a iubi, nu mai exista.
Tulburatoare experienta de a descoperi forta cu care iubirea re-intra
in viata lor terna.
Cititi, femei de toate varstele, si bucurati-va de tot ceea ce este ingropat
adanc in constiinta si inima voastra si nu stiati.......
  • Like review icon 0
  • Add comments
Silvia Cornea 13/01/2021 07:57
green icon awesome check Achizitie verificata
Un roman superb scris, recomand!
  • Like review icon 0
  • Add comments
trandafirgheorghe 16/12/2020 12:26
Începe așadar să citească Dulce blasfemie, un roman scris de Aziz Zahara, un autor necunoscut. Descoperim, împreună cu Ella, povestea fascinantei legături spirituale dintre faimosul poet Rumi și dervișul sufit Shams din Tabriz. Acțiunea dintre cei doi se petrece în anii 1242 și putem învăța foarte multe lucruri din toate discuțiile și întâmplările din cele 414 pagini ale romanului.
  • Like review icon 0
  • Add comments
ari.c 16/12/2020 09:00
Mi-am dorit să citesc „Cele patruzeci de legi ale iubirii” neștiind mai nimic despre subiectul cărții, intrigată însă de numeroasele laude la adresa autoarei și de ideea de a citi ceva diferit față de meniul meu obișnuit. Nu mi-au plăcut niciodată lucrurile orientale, fie ele din Orientul Apropiat sau chiar până-n India (China și Japonia au fost mereu marile excepții) însă ușor văd că lucrurile au început să se schimbe și iată că am fost atrasă de această carte tocmai din speranța de a descoperi lumea orientală a Turciei și a religiei musulmane
  • Like review icon 1
  • Add comments
trandafirioana 09/12/2020 20:35
Elif Shafak este una din scriitoarele mele preferate în ceea ce privește romanele despre islam și musulmani și până acum am bifat doar două din cărțile ei (Onoare și Bastarda Istanbulului – ambele au recenzii pe blog și ambele mi-au plăcut, m-au captivat).
  • Like review icon 0
  • Add comments
teonastase 23/10/2020 18:31
green icon awesome check Achizitie verificata
A fost prima carte scrisă de Elif Shafak pe care am citit-o și mi-am dorit mult să îmi intre la suflet, mai ales că am văzut cât de apreciată este și câte recenzii pozitive a primit. Cu toate acestea nu a fost chiar pe gustul meu, nefiind obișnuită să citesc cărți despre Orient, alte religii, spiritualitate, destin etc. Este o carte care ori îți place de la început, ori nu. Iar eu nu am rezonat cu ea.
Dacă vă pasionează cărțile despre islam, vă las pe voi să descoperiți cum Ella își schimbă viața datorită celor patruzeci de legi ale iubirii. Sper să vă placă mult mai mult decât am apreciat-o eu.
  • Like review icon 1
  • Add comments
green icon awesome check Achizitie verificata
Doua povesti de viata intr- o singura carte.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Lau34 22/08/2020 11:00
Prima carte de fictiune a anului care mi s-a parut chiar de 5 stele. Elif Shafak e cu siguranta una dintre acele intalniri literare de seama. O aveam de mult pe lista cu "Bastarda Istanbulului". Apoi a venit vacanta in Turcia si am cumparat-o pe asta pentru ca mi s-a parut ca mi se potriveste. Tot sceptica eram, totusi. Am inceput-o si mi-am zis: imi place stilul ei de povestitor, nu si povestea. Apoi m-a prins atat de tare incat am citit peste tot (pe strada, cu grija sa nu ma lovesc de alti trecatori, in toata aglomeratia de 6 de la metrou, in tramvai chiar daca nu aveam de ce sa ma tin). Cu siguranta nu o sa ma opresc la "Cele patruzeci de legi ale iubirii" cand vine vorba de Elif Shafak.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Florentina Tatulescu 06/08/2020 06:54
green icon awesome check Achizitie verificata
Este o carte in stilul Eat, pray, love - calatoria unei femei privilegiate in cunoasterea de sine. Din pacate, partea aceasta a cartii este plictisitoare, cliseica si neinteresanta.
Ce frapeaza si farmeca prin stil este cartea din carte - povestea lui Rumi si Shams. O poveste istorica, imprevizibila si care are un iz oriental impregnant.
  • Like review icon 1
  • Add comments
MarianaLupan2008 30/07/2020 09:42
O mare opera. O poveste de dragoste și de viata, desăvârșită, interesanta și unică. Mi-a plăcut povestea de viata a personajelor și mi-a plăcut evoluția povestii lor. O carte emoționantă și captivanta!
  • Like review icon 0
  • Add comments
Miutza 16/06/2020 21:32
Cele patruzeci de legi ale iubirii este un roman care te captiveaza dar te provoaca sa savurezi pe indelete ambele povesti prezentate. Mi-a parut rau cand am terminat-o. O scriitoare care mai are multe de spus!
  • Like review icon 0
  • Add comments
ADESPEI EVA 15/06/2020 09:17
green icon awesome check Achizitie verificata
O carte care deschide o fereastă pentru noi, europenii, despre sufism și Coran. Este minunat scrisă. Am citit-o încet și am simțit-o.
  • Like review icon 0
  • Add comments
anamaria263000 13/06/2020 20:32
Elif Shafak te poarta intr-o calatorie prin care descoperi lumea orientală a Turciei și a religiei musulmane . Povestea legăturii spirituale dintre dervișul Shams din Tabriz și poetul persan Rumi este presărată cu tot felul de învățături, vorbe de duh și, desigur, cele patruzeci de legi ale religiei iubirii, născocite de Shams.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Alexa.U 09/05/2020 15:28
green icon awesome check Achizitie verificata
A fost o surpriza foarte placuta aceasta carte, o imbinare atat de frumoasa a doua planuri temporale, foarte bine scrisa si usor de citit. Iubirea si religia, doua teme ce sunt acelasi timp una, fac parte din viata oamenilor dintotdeuna, aprofundarea acestora schimba destinele personajelor principale.
  • Like review icon 0
  • Add comments
.Raluca. 05/05/2020 13:58
green icon awesome check Achizitie verificata
O carte foarte buna care imbina 2 planuri diferite, este placuta si se citeste usor. Recomand :)
  • Like review icon 0
  • Add comments
galway_girl 25/04/2020 21:43
Mi-a placut foarte mult aceasta carte. Pare grea la inceput, dar dupa 50 de pagini simti ca nu vrei sa o mai lasi din mana. Da, merită citită! Este foarte bine scrisă, plină de învățăminte.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Silvia_C 25/04/2020 11:58
Face parte din stilul autoarei sa impleteasca planuri de timp si de poveste, sa dea cuvantul, pe rand, personajelor sale, sa-si construiasca naratiunea pe o tematica pe care o sustine prin actiunea imaginata, pe baza de similitudine. In volumul de fata este vorba de iubire si religie, mai ales de religia iubirii, o confruntare subtila intre sharia si sufism, confruntare transpusa si realizata prin personajele create si concluzionata prin cele patruzeci de legi. Secolele XIII si XXI pornesc cu intamplarile, oamenii si ideile proprii, specifice vremurilor, dar, in final, se intalnesc prin asemanare, coborand barierele timpului.
Elif Shafak spune povesti frumoase, captivante, dar si documentate: de asta data, simbolistica iubirii, cu forme si aspecte care depasesc intelepciunea lumeasca a invatatilor, gasindu-si adevaratul loc in spiritualitate.
  • Like review icon 0
  • Add comments
vlad cristina19 17/04/2020 11:31
Mi-a placut cartea si imi place autoarea foarte mult! Recomand aceasta carte cu drag! Am avut impresia ca citesc despre trairile unui om care a ajuns la varsta la care avea de toate si totusi parca mai lipseste ceva.
Lectura placuta!
  • Like review icon 0
  • Add comments
alexandra talpescu 05/04/2020 13:16
Una dintre cele mai frumoase cărți citite în acesta perioada. Plina de cuvinte înțelepte, de metafore și adevăruri. Mi-a plăcut mult! ❤️
  • Like review icon 0
  • Add comments
liasonia 30/03/2020 15:38
green icon awesome check Achizitie verificata
Am citit-o, am recitit-o, cu o senzatie de transa,parca auzeam in fundal un poem al iubirii in zilele acelea. Am facut cadou aceasta carte prietenilor, de dragul lor si a cartii!
  • Like review icon 0
  • Add comments
Amaranthe 24/03/2020 09:38
green icon awesome check Achizitie verificata
O carte foarte buna. Pe de o parte avem povestea Ellei, o femeie care pana atunci dusese o viata obisnuita, complacuta in banalitate si in diverse compromisuri care multora dintre cititori le vor parea cunoscute. Toate acestea incep sa se schimbe in momentul in care Ella hotaraste sa evalueze un roman despre viata invatatului Shams din Tabriz si a prieteniei sale cu poetul Rumi. Acest roman constituie, de altfel, cel de-al doilea fir narativ si m-a dus de multe ori cu gandul la "Siddhartha" a lui Herman Hesse. Personal, nu am fost foarte incantat de firul narativ principal, cel al metamorfozei Ellei, care pe alocuri parea oarecum adolescentin. Cu toate acestea, datorita priceperii cu care Elif Shafak concepe "romanul-din-roman" (care, de altfel, constituie partea majoritara a cartii), acord un rating de 5 stele.
  • Like review icon 1
  • Add comments
Miruna-Andreea03 17/03/2020 13:23
O "carte in carte" cu multe intelesuri, atat din povestea contemporana cat si din cea de demult. Despre simplitate si iubire.
  • Like review icon 0
  • Add comments
alina cumpana 12/03/2020 08:21
green icon awesome check Achizitie verificata
O carte care marchează prin intrebarile pe care te forțează să ti le adresez!
  • Like review icon 0
  • Add comments
COJOCARU SIMONA2 03/03/2020 23:51
green icon awesome check Achizitie verificata
o carte cu incursiune culurală , o poveste emotionantă ,o lectură captivantă! Recomand!
  • Like review icon 0
  • Add comments
Sirbu Cristina Florina 02/03/2020 14:51
green icon awesome check Achizitie verificata
O carte de exceptie, o incursiune catre sufletul fiecaruia, cu franturi din istorie. Recomand a se citi cu multa rabdare😎
  • Like review icon 0
  • Add comments
paun otilia 27/02/2020 13:51
green icon awesome check Achizitie verificata
Am citit aceasta carte intamplator. Este superba, nu am putut sa o las din mana pana nu am terminat-o. Este genul de carte care te tine cu sufletul la gura pana la final. Dupa aceasta carte, am devenit o cititoare infocata a acestei scriitoare si nu am ratat nimic din ce a scris. Recomand aceasta carte cu multa caldura.
  • Like review icon 0
  • Add comments
georgi79 21/02/2020 10:21
O carte minunata pe care nu doresti s-o lasi din mana deloc. O carte care merita sa fie in biblioteca tuturor.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Parmena 15/01/2020 15:58
Nu amanati, cumparati si cititi cartea...eventual incepeti vineri pt ca nu o veti lasa din mina!
  • Like review icon 1
  • Add comments
liliav 12/04/2019 15:31
O carte pe care trebuie s o citesti si printre randuri. Profunda.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Tepes Lucian 07/11/2017 11:25
Superba aceasta carte. Am citit-o "pe nerasuflate". Te poarta in timpuri si tinuturi frumoase, iar aventura te face sa nu mai vrei sa o lasi din mana si chiar sa o recitesti.
  • Like review icon 0
  • Add comments
burloiu stefan 27/12/2016 14:06
Recomand.O carte exceptionala;se citeste foarte repede,subiectul este emotionant si captivant.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Fritzilica 16/05/2016 21:22
green icon awesome check Achizitie verificata
O carte care ti da foarte mult de gandit. O carte care "te invata" sa devii om, te invata saocolesti rutatatea\, barfa...
  • Like review icon 0
  • Add comments
Vasile Aftinia 14/03/2016 17:25
green icon awesome check Achizitie verificata
O carte minunată !
  • Like review icon 0
  • Add comments
green icon awesome check Achizitie verificata
C'est genial.. Elif e o maestră a cuvintelor, a îmbinării valorilor morale cu cele spirituale, cu modernul, cu misticul..asocierea în ramă a celor două povestiri este..genială!
  • Like review icon 0
  • Add comments
Geanina Ioan 25/01/2016 11:53
O carte superba, pe care cu greu o lasam din mana. O carte plina de invataminte.
  • Like review icon 0
  • Add comments

Noi suntem despre carti, si la fel este si

Newsletter-ul nostru.

Aboneaza-te la vestile literare si primesti un cupon de -10% pentru viitoarea ta comanda!

*Reducerea aplicata prin cupon nu se cumuleaza, ci se aplica reducerea cea mai mare.

Ma abonez image one
Ma abonez image one