Tot ce poti cuprinde cu vederea. Antologia poeziei ruse contemporane

Selectie, traducere si note de Veronica Stefanet si Victor Tvetov

Cand spui poezie rusa contemporana, inevitabil iti trece prin minte ca e vorba despre catrene cu rime si multi mesteceni. Desigur ca e o impresie falsa, desi poezia rusa are suficienti mesteceni pentru toata literatura. Si cu rima e la fel: da, majoritatea poetilor rusi scriu cu rima, insa e nedrept sa consideram ca rima – sau absenta ei – poate aduce un plus poeziei. Un poet bun poate scrie oricum si despre orice. Tot ce poti cuprinde cu vederea este o antologie facuta de doi poeti tineri de la Chisinau: Veronica Stefanet si Victor Tvetov. Nu e o antologie de-a gata, pe care au tradus-o, ci e una pentru care au facut selectia poetilor si a poemelor. Au citit foarte multe carti de poezie din Rusia si au facut o triere dura. - Alexandru Vakulovski

 

Cultura rusa este cu siguranta una dintre culturile care ne-au influentat decisiv literatura, cel putin in ultimii 70 de ani. Cu toate acestea, de 30 de ani nu mai stim mare lucru despre poezia lor. Poetii rusi apar meteoric in traduceri prin cate o revista sau la vreun festival, insuficient insa pentru a ne putea da seama ce mutatii s-au produs in lirica lor in ultimii ani. Prin urmare antologia de fata tocmai aceasta isi propune sa recupereze, sa reconstituie prin tehnica puzzle-ului, prin 17 voci ale unor poeti contemporani, in micro-structura, atmosfera, tematica, imaginarul a ceea ce eu numeam pana de curand „fata nevazuta a poeziei europene”. - Cosmin Perta