In aceasta carte am incercat sa impartasesc direct, ca de la om la om, un pic din acest univers grecesc, de care sunt atasat si a carui supravietuire in fiecare dintre noi mi se pare, in lumea de azi, mai necesara ca oricand. Imi placea si faptul ca aceasta mostenire ii parvine cititorului in maniera a ceea ce Platon numeste mituri povestite de dadace, la fel ca lucrurile care trec de la o generatie la urmatoarea in afara oricarui invatamant oficial.

Am incercat sa povestesc ca si cum traditia acestor mituri s-ar putea inca perpetua. Voiam ca vocea care, odinioara, de-a lungul secolelor, se adresa direct ascultatorilor greci si care a amutit sa se faca din nou auzita de cititorii de azi si ca, in anumite pagini ale acestei carti, daca voi fi ajuns acolo, sa continue sa rasune ca un ecou.
   
Jean-Pierre VERNANT