Doctorul in istorie Teofil Rendiuk in prezentul sau studiu istorico-documentar ilustrat, elaborat in 3 limbi pe baza unui larg spectru de surse si сеrcetari proprii, aduce la cunostinta cititorului aspecte mai putin cunoscute privind relatiile politice, diplomatice si cultural-spirituale reciproce dintre hatmanul Ucrainei, Ivan Mazepa, Print al Sfantului Imperiu Roman, si contemporanii sai – domnitorii Moldovei si Tarii Romanesti la sfarsitul secolului al XVII-lea – inceputul secoului al XVIII-lea, precum si rolul Romaniei, vecina si prietena cu Ucraina, in pastrarea, pe pacursul a peste 300 de ani a memoriei despre personalitatea istorica deosebita a ilustrului luptator pentru independenta Statului ucrainean.
Aceasta lucrare este insotita de o copie a „Evangheliei”, editata in ianuarie 1708 in limba araba, pe spezele lui Ivan Mazepa in orasul Aleppo (Siria), in tipografia facuta cadou crestinilor localnici de catre Constantin Brancoveanu, domnitorul Tarii Romanesti.