Poeme germane si poeme franceze in transpunerea lui serban Foarta

Cuvantul „florilegiu“ s-a banalizat si chiar s-a golit de sens prin suprafolosire. si totusi, volumul de fata tocmai asta cuprinde: un florilegiu din opera unui poet deopotriva patetic si lucid, care incearca sa se regaseasca prin iubirea de oameni si de Dumnezeu. Cornul abundentei este de fapt o recitire si o retraducere din lirica lui Rainer Maria Rilke.
Serban Foarta ii alege o parte din poeziile scrise in germana, dar si in franceza, le reasaza si le da expresie romaneasca intr-un registru aflat doar la indemana harazitilor: cu indrazneli prozodice si talent, cu inspiratie si migala, cu eruditie si sensibilitate. Intalnirea peste timp dintre cei doi poeti e prilejul unei bucurii a mintii si a spiritului. Meditatia cu intarsii existentialiste a lui Rilke isi gaseste voce si ecou in traducerea unui creator cu o formidabila incarcatura ludica, insa care stie sa redea aici toate tonurile si subtonurile gravitatii.
 

RAINER MARIA RILKE (1875–1926) este unul dintre cele mai importante nume ale liricii universale si o personalitate singulara a poeziei de limba germana si franceza. Viata lui e marcata de poezie si de calatorii (Germania, Italia, Rusia, tarile scandinave, Spania, Franta etc.).