Ar fi ideal sa fie revizuita, cred ca unele traduceri induc in eroare, ca de exemplu: "Dar dacă s-a îngrijit să urmeze doar ceea ce scrie în cărţi, şi pentru asta a muncit şi după asta a alergat, îi spun să se întoarcă pe loc acasă şi să nu neglijeze ce are de făcut acolo. Căci lucrul după care a alergat nu e nimic.". Cred ca nu asta este ceea ce Epictet ar fi spus ci mai degraba "Dar daca depune atatea eforturi pentru a citi carti ...."(editura Polirom).

Atunci cand aceste discursuri au fost rostite de catre Epictet, acum aproape doua mii de ani la Nicopolis, ele au reusit sa indrepte gandurile celor care l-au ascultat catre cele mai inalte aspiratii. Astazi, cititorul poate sa experimenteze acelasi lucru, daca face un minim de efort pentru a urmari ideile discutate si pentru a intelege diferentele dintre cultura si civilizatia de atunci si cea de a acum. Volumul de fata contine numai prima din cele patru carti care compun Diatribele lui Epictet. Ca un aspect pozitiv, remarc traducerea termenului “prohairesis” prin “libertate de alegere”, traducere care poate ca este mai apropiata de realitate decat “vointa”. Un aspect mai putin pozitiv este ca unele capitole sunt cateodata mai greu de urmarit, in special cele in care se discuta subiecte de logica.