Continuarea volumului Intre paduri si ape. La pas spre Constantinopol: de la Dunarea de Mijloc pana la Portile de Fier (Humanitas, 2015)

La mijlocul anilor '30, la varsta de optsprezece ani, Patrick Leigh Fermor a pornit din Olanda catre Constantinopol, intr-o calatorie care a fost subiectul a trei dintre cele mai indragite carti ale sale. Cea de-a treia, Drum intrerupt: De la Portile de Fier pana la Muntele Athos, a vazut lumina tiparului abia in 2013, dupa moartea autorului.

"Imaginea celuilalt" are un maestru inegalabil in persoana lui Patrick Leigh Fermor. Dar cine e, in cazul de fata, "celalalt"? Homo balcanicus, europeanul de pe cele doua maluri ale Dunarii, salbatic, ospitalier, aristocrat, orgiastic, alaturi de care el, "barbarul" britanic, traieste momente unice. Cu insusirea uimitoare a englezului de a se acomoda rapid oriunde, PLF invata romaneste, bulgareste, greceste, isi gaseste hogeac intr-o coliba de langa Rusciuk si doarme la fel de adanc in patul somptuos al cutarui aristocrat bucurestean. Printr-o arheologie personala, dibuieste cuvinte definitorii ale sufletului romanesc: doina, dor, zbucium, dar si filonul lui hedonist: tuica, mititei "rulati pe coapsa" ori femei splendide pe care le priveste "cu ochi de mojic". Recursul la istorie lamureste climatul balcanic, prea adesea invrajbit, unde dusmania, razbunarea, neuitarea alterneaza cu impacarea vremelnica, cu interactiunea gastronomica ori cu strategia matrimoniala. E anevoie de ales ce ne atrage mai mult: descrierea trufasului Bucuresti interbelic, cu nota lui acuzat occidentala, satul bulgaresc randuit intre rigoare si fatarnicie ori cosmopolitul Munte Athos, unde vietuiesc calugari greci, rusi si romani, intr-o inteleapta detasare de cele lumesti. Este o perceptie multisenzoriala a omului din acest spatiu ce transforma naratiunea lui PLF intr-un ghid cu perspectiva inedita. Incerci sa-i calci pe urme, caci Drum intrerupt ramane o initiere desavarsita in permanentele spiritului balcanic. Georgeta FILITTI

Pravalii cu nume romanesti, printre ele multe firme scrise cu caractere ebraice si cateva cu caractere armene, huruit de tramvaie si, dintr-odata, un furnicar de oameni. Se facea tarziu. Infometat dupa un drum asa de lung, m-am instalat intr-un birt afumat care parea promitator; se numea La Pisica Vesela. Mare parte din fum se ridica dintr-o soba pe a carei plita se frigeau niste crochete in forma de fus, dupa ce un bucatar cu aer blajin le rula cu pricepere intre palmele lui uriase. Am dat de dusca niste tuica, am infulecat o multime de mititei si am baut vin cu nemiluita. Toate erau delicioase, si nu vedeam nici un motiv pentru care sa ma opresc din mancat sau din baut vin. Dupa cum am aflat mai tarziu, exista in Bucuresti un loc unde mititeii erau nemaipomenit de buni fiindca, din cate se zvonea, bucatareasa, o tiganca, ii rula pe coapsa.

Fragment din ebook:

"Dupa toate aceste luni, era ciudat si destul de emotionant sa vorbesc cu o englezoaica. Se numea Rachel Floyd si mi-a devenit o pretioasa tovarasa de calatorie. Mergea la Sofia sa-i tina de urat sotiei consulului britanic, o veche prietena de la Oxford. Ne-am impartasit povesti de viata clefaind la feliile sangerii, racoroase, iar cand, dupa-amiaza, am debarcat in Lom Palanka, am sta bilit sa o caut cand ajung in capitala. Ea a plecat cu trenul, iar eu am inceput sa umblu creanga prin primul oras bulgaresc pe care-l intalneam.
IN TOATA EUROPA CENTRALA, de la inzapezitul Rin, prin Bavaria si Austria, prin vechile regate ale Boemiei si Ungariei, si chiar si intre hotarele impadurite ale principatului Transilvaniei, pluteau in aer aura apusului Sfant Imperiu Roman, a rega tului lui Carol cel Mare si misterele crestinatatii occidentale. Suzeranitatea turca asupra regiunilor rasaritene se sfarsise cu mult timp in urma si se mai pastrau putine urme. Dar aici, pe malul sudic al Dunarii, muntii erau bantuiti de duhul altei stapaniri. Bulgaria se eliberase asa de curand de jugul turcesc, incat nu parea atat hotarul sud-estic al Europei cat hotarul nord-vestic al unei lumi ce se intindea pana la muntii Taurus, la deserturile Arabiei si la stepele asia tice. Aici te aflai in Orient, iar semnele ultimelor veacuri domi nate de stapanirea otomanilor se gaseau pretutindeni, din belsug; din belsug se gaseau si urmele neinduplecatului regat slavo-bizantin, pe care il ine case valul turcesc. Aceste elemente disparate se gaseau din abundenta in toate: in cupole si minarete, in mirosulde fum al kebapului gatit la frigare, in casele de lemn inaltate si in bisericile in stil bizantin, in palariile negre, cilindrice, vesmintele lungi  si largi, in parul si barbile lungi ale preotilor si in alfabetul chirilic de pe firmele pravaliilor, care-ti dadeau impresia ca te afli in Rusia."