"Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum's Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare? Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, "Pisicile" in romana. Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si - sper - a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T.S. Eliot. - Florin BICAN

Fragment din ebook:

"Sa-i pui nume la pisica, bai nenica, e un chin,
Nu-i, cum crede unii oameni, fo distractie, fun bal;
O sa ziceti ca-s cu capu', ca sunt dus - da' stai putin:
Pisica care-i pisica are
TREI NUME-N TOTAL.
Mai intai are un nume pentru uz cotidian,
Ca s-o strige toti ai casei: Mito, Misule, Tomite,
Aurele, Geto, Fane, Bombonico, Marian -
Nume pentru toata ziua, practice si fara fite.
Sunt si nume mai fudule, care suna mai stilat,
Unele pentru baieti, altele pentru fetite -
Cleopatra, Leonora, Aristide, Calistrat -
Nume pentru toata ziua, practice si fara fite.
Da'-n afara de astea, va spui eu ca se cade
Ca pisica sa aiba si-un nume de cod,
Ca sa umble cu coada la nooj’ de grade
Si mustetile-n vant cand se da jos din pod.
Stiu la nume dintr-astea, va spui drept, berechet...
De exemplu Marcel, Dominic, Arpagic,
Dana, Felix, Terente si, desigur, Musette -
Nume care le poarta decat un pisic.
Da’ pisica mai are inc-un nume-n dotare
Si nu i-l ghicesti nici in ghioc, nici in carti.
Nu-l gasesti nicaieri - nici macar in dosare...
Doar
PISICA IL STIE
si ti-l spune din parti.
Deci cand vezi o pisica pravalita-n visare,
Lucru’ asta se-ntampla taman atunci cand
Se gandeste de-a-n proasta la numele care
E ascuns intr-un gand dintr-un gand dintr-un gand:
La nume-prenumele -
Gata cu glumele -
Inefabil si unic, insondabil, profund.