Categorii:
inchide meniul
-
2+1 GRATIS
Bestselleruri
L-V 08:00 - 20:00 0371.781.781

Pisicoteca practica a lu Mos Parsu - T.S. Eliot

4.2

6  Lei 23.12  Lei

sau 600 de puncte. Detalii.

In stoc

Cod: HUM978-973-50-5045-0

An aparitie: 2015

Autor: T.S. Eliot

Categoria: Literatura contemporana

Categoria: Poezie

Categoria: Literatura americana

Editie: Necartonata

Editura: HUMANITAS

Format: 205 x 145 mm

Nr. pagini: 80

Traducator: Florin Bican



Adauga in wishlist

Trebuie sa fii logat

Transport Gratuit peste 90 de lei
Puncte de fidelitate
30 de Zile Drept de Retur
 

Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu. Rasadita in sol autohton de Florin Bican

Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare? Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, Pisicile in romana.
Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si - sper - a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T.S. Eliot. - Florin Bican

Livrarea se face din stoc din depozitul de carte Libris, in zilele lucratoare. Transportul este gratuit prin curier rapid, oriunde in Romania, pentru orice comanda de minimum 90 de lei. Pentru orice solicitare apelati call center-ul Libris de luni pana vineri intre orele 8-20.

Altii au comandat si...

commentarii
Rating general al produsului
4.2 (13 review-uri)

Ai cumparat acest produs? Spune-ti parerea!

Acorda o nota produsului

Review-uri
_ania 11/13/2020
Achizitie verificata

Review acordat in urma achizitiei facute de pe Libris.ro

O carte de care te poti lipsi fara nici un regret. Cred ca era mai ok daca facea o simpla traducere dupa Eliot decat o compozitie proprie nasoala dupa viata de shmecher din ghetoul bucurestilor. Eliot nu are ce cauta in numele cartii

Vlad Paula 08/23/2020
Achizitie verificata

Review acordat in urma achizitiei facute de pe Libris.ro

Pisicoteca este haioasa, dar traducerea cred ca este pe alocuri nefericita, voi cauta o editie in limba engleza, care probabil va fi mai greu de citit, dar ma astept sa fie fermecatoare.

jtheo 04/28/2020
Achizitie verificata

Review acordat in urma achizitiei facute de pe Libris.ro

O carte plină de aventuri savuroase si personaje colorate, vibrante, dar nu este pentru copii. S-ar putea nimeri pe gustul unui pisicar tânăr cel puțin în clasa a zecea. Pisicarii adulți care citesc romane thriller, crime, de mister sigur vor găsi în aceasta carte o oază. Eu deja-mi închipuiam un astfel de film cu pisici in loc de oamenii ale căror tipologii le împrumută...

Lungu Dana2 04/21/2021
Achizitie verificata

Review acordat in urma achizitiei facute de pe Libris.ro

O traducere extraordinara, aceasta carte e preferata mea si baietelului meu!

dariaplus 02/14/2021
Achizitie verificata

Review acordat in urma achizitiei facute de pe Libris.ro

O carte excelenta

sus
Feedback Wishlist
// // //