Mai sunt
00
00
00
00
X
Categorii:
inchide meniul
TOP 2019
Brand Minds
L-V 08:00 - 20:00 0371.781.781

Pisicoteca practica a lu Mos Parsu - T.S. Eliot

4.5

6  Lei 23.12  Lei

sau 600 de puncte. Detalii.

In stoc

Cod: HUM978-973-50-5045-0

An aparitie: noiembrie 2015

Autor: T.S. Eliot

Categoria: Literatura contemporana

Categoria: Poezie

Editia: Necartonata

Editura: HUMANITAS

Format: 14,5x20,5 cm

Nr. pagini: 80

Traducator: Mihail Cosuletu



Adauga in wishlist

Trebuie sa fii logat

Transport Gratuit peste 50 de lei
Puncte de fidelitate
30 de Zile Drept de Retur
 

„Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare?
Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, «Pisicile» in romana.
Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si – sper – a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T.S. Eliot.“ (Florin BICAN)

Cartea Pisicoteca practica a lu Mos Parsu - T.S. Eliot face parte din categoria Poezie a librariei online Libris.ro si este scrisa de T.S. Eliot. Cartea a fost publicata la editura HUMANITAS.
Livrarea se face din stoc din depozitul de carte Libris in 24-48 ore, in zilele lucratoare. Transportul este gratuit prin curier rapid, oriunde in Romania, pentru orice comanda de minimum 50 de lei. Pentru orice solicitare apelati call center-ul Libris de luni pana vineri intre orele 8-20.

Altii au comandat si...

De acelasi autor

commentarii
Rating general al produsului
4.5 (2 review-uri)

Ai cumparat acest produs? Spune-ti parerea!

Acorda o nota produsului

Review-uri
Dămoc Oana 02/06/2020
Când o carte te trimite la alta înseamnă că e bună. Trimite; nu din insatisfacție, din creșterea capacității de mistuire... :)
George Panzaru 01/29/2020
Aveți două opțiuni c și f. Varianta c. - discutați cu Eliot ralizarea unei Pisicoteci -part 2 care să urmărească destinul lui Linge Blide, carierea-i artistică... Tot aici se va vorbi despre Veronica, trista pisicuță maidaneză care l-a ajutat, apărat și îngrijit cînd era doar un pisoi neajutorat..Drumurile prin lume, viziunile cu chipul din ce în ce mai diafan al Veronicăi, descoperirea scrisorior Veronicăi și durerea la aflarea veșii că de fapt pe Veronica o chema Marcela. Varianta f. - contactați-l pe acest...acest ...nu pot decît să-l numesc Bican !.Să se hotărască - ori pinguini, ori pisici! Nu se mai poate așa! E prea de tot!

sus
Feedback Wishlist