Swann, prima carte din ciclul In cautarea timpului pierdut si unul dintre cele mai mari romane ale copilariei, descrie impresiile unui baiat sensibil despre familia si vecinii sai. Amintirile sale sunt readuse la viata de gustul unei madlene oferite de mama lui intr-o zi de iarna - poate cel mai celebru episod din scrierile lui Proust, revelator pentru asa-numita metoda a "memoriei involuntare", prin care prozatorul revolutioneaza, practic, romanul secolului XX. Capitolul de sine statator "O iubire a lui Swann", studiu al geloziei si iubirii obsesive, ocupa, de asemenea, un loc crucial in capodopera proustiana.

Traducere din limba franceza de Irina Mavrodin.


Fragment din cartea " In cautarea timpului pierdut. Swann" de Marcel Proust:

"Ce minciuna deprimanta era oare pe cale sa-i spuna lui Swann cu aceasta privire indurerata, aceasta voce plangatoare, ce pareau a se incovoia sub efortul pe care si-l impunea parca, cerand indurare? Se gandi ca se straduieste sa-i ascunda nu numai adevarul cu privire la incidentul din acea dupa-amiaza, ci, ceva mai actual, care poate nu s-a intamplat inca, dar e pe cale sa se intample, si care ar putea sa-l lamureasca in privinta acelui adevar. Tocmai atunci auzi soneria. Odette continua sa vorbeasca, dar cuvintele ei nu mai erau decat un geamat: parerea-i de rau de a nu-l fi vazut pe Swann in acea dupa-amiaza, de a nu-i fi deschis, devenise o adevarata deznadejde.