Traducere de Horia Florian Popescu

Impreuna cu romanulLolitasi cu volumul autobiograficVorbeste, memorie,Ada sau ardoareadeschide seria de autor „Vladimir Nabokov” la Editura Polirom.

Unanim considerat o capodopera a prozei americane din a doua jumatate a secolului XX, romanulAda sau ardoarea. O cronica de familieeste povestea de dragoste dintre adolescentii Van Veen si Ada Veen. Iubirea lor precoce, vijelioasa, incestuoasa – Ada si Van sint veri primari(dar au acelasi tata, pe Demon Veen) – se consuma la Palatul Ardis si in parcul acestuia, un fel de Eden de care cei doi adolescenti cu un apetit sexual, o imaginatie si o inteligenta iesite din comun se indeparteaza treptat.

„Publicata la doua saptamini dupa ce autorul implinise saptezeci de ani,Ada sau ardoareaeste capodopera lui Nabokov, incununarea glorioasa a carierei sale de romancier. Deopotriva basm, epopee, tratat filosofic despre esenta timpului si catalog erotic,Ada sau ardoareaeste creatia suprema a unei imaginatii incandescente.”(Publishers Weekly)

„InAda sau ardoarea, imensa fantezie a mistificarii avind ca tema centrala incestul dintre frate si sora, mastile si parodia pun stapinire pe intregul text.”(Magazine litteraire)

„Palatul Ardis, Ardorile si Arborii Ardisului, iata laitmotivul care susura prin Ada, o cronica ampla si fermecatoare a carei parte principala e pusa in scena intr-o America de vis, stralucitoare – fiindca nu sint oare amintirile copilariei noastre comparabile cu acele caravele purtate in Vineland, impresurate lenes de pasarile albe ale viselor?”(Vladimir Nabokov)