Traducere din limba engleza, note si glosar de Petre Solomon.
Daca astazi este socotit, pe buna dreptate, o capodopera, romanulMoby Dick(1851) a avut parte de o primire extrem de rezervata in momentul aparitiei, cu efecte negative durabile asupra carierei lui Melville. Redescoperita de public la mai mult de o jumatate de secol dupa publicare si intrata rapid in canonul literar occidental, infruntarea dintre capitanul Ahab si fabuloasa balena alba, imbogatita de autor cu semnificatia metafizica a unui conflict ireductibil intre Bine si Rau, a devenit una dintre ipostazele cele mai semnificative ale luptei omului cu natura si, in acelasi timp, „una dintre cele dintii mari mitologii create de lumea moderna, din insasi materia acestei lumi”(Lewis Mumford), „o carte de aventuri impregnata de o inegalabila frumusete literara”(Stephan Roll). Stilist redutabil, Melville sustine aceasta tema generoasa printr-o proza complexa si subtila, un amestec de inteligenta, ironie, lirism si eruditie, care ii asigura un loc aparte intr-o traditie literara ilustrata, printre altii, de Henry James, William Faulkner si Thomas Pynchon.