Mai sunt
00
00
00
00
X
Categorii:
inchide meniul
Carti sub 10 lei
Lego
L-V 08:00 - 20:00 0371.781.781

Opere vol.1: Sonete. Furtuna - William Shakespeare

0

36.48  Lei 38.4  Lei

sau 3648 de puncte. Detalii.

Indisponibil

Cod: TRA978-606-664-669-7

An aparitie: 2016

Autor: William Shakespeare

Categoria: Poezie

Editie: Necartonata

Editura: TRACUS ARTE

Format: 210 x 150 mm

Nr. pagini: 443

Completati formularul de mai jos pentru a fi anuntat cand acest produs revine pe stoc.

Transport Gratuit peste 50 de lei
Puncte de fidelitate
30 de Zile Drept de Retur
 

     Noile traduceri din seria de Opere shakespeariene propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea instrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pentametrul iambie si cupletul rimat altemate cu proza) si a functiei comunicative a dialogului teatru, incercare de unificare a notiunilor aparent ireconciliabile de „traducere filologica" si ,traducere pentru scena". Este o serie de autor suta la suta necenzurata din punct de vedere politic, social  si religios, si nebowdlerizata (adica necenzurata in latura obscen-argotica a insotita de un bogat aparat critic (cu studiu introductiv, note, prefete si postfete) realizat de o prestigioasa echipa de universitari de larga recunoastere internationala in domeniul studiilor -11akespeariene.
    Primul volum reuneste Sonetele — in traducerea inspirata a Violetei Popa, un pas inainte in fidelitatea fata de original si in modernizarea discursului poetic, dar si in conservarea ambiguitatii liricii shakespeariene, care a iscat atatea controverse peste secole — si, nu intamplator, comedia Furtuna, piesa care la 1623 era asezata in fruntea integralei / deschidea integrala Shakespeare publicata intr-o prima editie in-folio.


Fragment:

" Na, ca m-aud strigoii,
Dar tot il blestem. Ma ciupesc, ma sperie
Facand pe-aricii si ma-arunca-n glod,
Ma-nvart prin bezna ca o flacaruie
De cate ori vrea el; si ii asmute
'Mpotriva mea la orice fleac — ba sunt
Maimute strambacioase, care musca,
Ba sunt arici, fac tumbe si ma-nteapa-n
Picioarele desculte; ba-s naparci
Cu limba despicata — fojgaie
Si suiera de, zau, ma baga-n boala.

(Intra Trinculo.)

Poftim! Iar vine-un duh sa ma cazneasca,
Ca car prea-ncet aceste lemne.
Ce-ar fi Sa ma pitesc, ca poate nu ma vede.
(Se intinde pe jos si se acopera cu pelerina).

TRINCULO: Nasol de tot: nu tu o tufa, nu tu un boschet, sa te feresti de vremea rea, si uite ca iar se pune de-o furtuna. O aud ce frumos le mai zice. Norul ala negru, ala baban de tot, arata ca o butelca naspa, care-o sa-si verse toata udeala. Daca mai tuna o data ca mai devreme, zau, nu stiu unde sa ma ascund, ca parca-l si vad turnandu-mi cu galeata-n cap. Hopa! Ce-avem aici? Sa fie om sau peste? E viu sau mort? E peste — pute-a peste; da' pute-a peste imputit, stricat; nu a scrumbie sarata. Ce peste curios! ( Furtuna)"

Cartea Opere vol.1: Sonete. Furtuna - William Shakespeare face parte din categoria Poezie a librariei online Libris.ro si este scrisa de William Shakespeare. Cartea a fost publicata la editura TRACUS ARTE.
Livrarea se face din stoc din depozitul de carte Libris in 24-48 ore, in zilele lucratoare. Transportul este gratuit prin curier rapid, oriunde in Romania, pentru orice comanda de minimum 50 de lei. Pentru orice solicitare apelati call center-ul Libris de luni pana vineri intre orele 8-20.

Altii au comandat si...

De acelasi autor

commentarii
Rating general al produsului
0.0 (0 review-uri)

Ai cumparat acest produs? Spune-ti parerea!

Acorda o nota produsului


sus
Feedback Wishlist