Trado
Trado
Traducerea ca pretext pentru a scrie.
Scrisul ca pretext pentru a iubi.
Iubirea ca pretext pentru a trada.
Tradarea ca pretext pentru a traduce.
Trado e o carte deschizatoare de drumuri. Prin ea e anulata, o data pentru totdeauna, imaginea romantica a poetului ca eu suveran si a poeziei ca indeletnicire solitara. In sfarsit e confirmata evidenta – aceea ca nu putem citi si scrie unii fara altii. Trado reprezinta o schimbare de paradigma. Si e firesc! In centrul sistemului solar al literaturii nu exista un eu poetic individual, ci doar textul! - Maria Küchen, Sydsvenskan
Fragment din cartea "Trado" de Svetlana Carstean, Athena Farrokhzad:
"Si mamele noastre ne-au nascut friguroase.
Scrisul ca pretext pentru a iubi.
Iubirea ca pretext pentru a trada.
Tradarea ca pretext pentru a traduce.
Trado e o carte deschizatoare de drumuri. Prin ea e anulata, o data pentru totdeauna, imaginea romantica a poetului ca eu suveran si a poeziei ca indeletnicire solitara. In sfarsit e confirmata evidenta – aceea ca nu putem citi si scrie unii fara altii. Trado reprezinta o schimbare de paradigma. Si e firesc! In centrul sistemului solar al literaturii nu exista un eu poetic individual, ci doar textul! - Maria Küchen, Sydsvenskan
Fragment din cartea "Trado" de Svetlana Carstean, Athena Farrokhzad:
"Si mamele noastre ne-au nascut friguroase.
Zgribulite si
reci.
Incruntate.
Soarele tau din Teheran
era in ceasul acela
intunecat ca piersicile prea coapte,
sub pielea lui
se ascundea fata ta
cu ochii inca nedeschisi.
Si tatii nostri
ne-au pus armele lor in mana,
ca pe un leac de frica
prin care sa ne uitam sexul."
PRP: 36.99 Lei
Acesta este Pretul Recomandat de Producator. Pretul de vanzare al produsului este afisat mai jos.
29.59Lei
29.59Lei
36.99 LeiPrimesti 29 puncte
Indisponibil
Descrierea produsului
Traducerea ca pretext pentru a scrie.
Scrisul ca pretext pentru a iubi.
Iubirea ca pretext pentru a trada.
Tradarea ca pretext pentru a traduce.
Trado e o carte deschizatoare de drumuri. Prin ea e anulata, o data pentru totdeauna, imaginea romantica a poetului ca eu suveran si a poeziei ca indeletnicire solitara. In sfarsit e confirmata evidenta – aceea ca nu putem citi si scrie unii fara altii. Trado reprezinta o schimbare de paradigma. Si e firesc! In centrul sistemului solar al literaturii nu exista un eu poetic individual, ci doar textul! - Maria Küchen, Sydsvenskan
Fragment din cartea "Trado" de Svetlana Carstean, Athena Farrokhzad:
"Si mamele noastre ne-au nascut friguroase.
Scrisul ca pretext pentru a iubi.
Iubirea ca pretext pentru a trada.
Tradarea ca pretext pentru a traduce.
Trado e o carte deschizatoare de drumuri. Prin ea e anulata, o data pentru totdeauna, imaginea romantica a poetului ca eu suveran si a poeziei ca indeletnicire solitara. In sfarsit e confirmata evidenta – aceea ca nu putem citi si scrie unii fara altii. Trado reprezinta o schimbare de paradigma. Si e firesc! In centrul sistemului solar al literaturii nu exista un eu poetic individual, ci doar textul! - Maria Küchen, Sydsvenskan
Fragment din cartea "Trado" de Svetlana Carstean, Athena Farrokhzad:
"Si mamele noastre ne-au nascut friguroase.
Zgribulite si
reci.
Incruntate.
Soarele tau din Teheran
era in ceasul acela
intunecat ca piersicile prea coapte,
sub pielea lui
se ascundea fata ta
cu ochii inca nedeschisi.
Si tatii nostri
ne-au pus armele lor in mana,
ca pe un leac de frica
prin care sa ne uitam sexul."
Detaliile produsului
- Categoria: Poezie
- Autor: Athena Farrokhzad, Svetlana Carstean
- Editura: NEMIRA
- An aparitie: 2016 Afiseaza mai mult
De pe acelasi raft
-
PRP: 19.99 Lei
18.99 Lei
18.99 Lei19.99 Lei
-
PRP: 69.90 Lei
66.41 Lei
66.41 Lei69.90 Lei
-
Price
82.50 Lei
82.50 Lei
-
Price
150.00 Lei
150.00 Lei
-
PRP: 35.00 Lei
17.50 Lei
17.50 Lei35.00 Lei
-
PRP: 39.99 Lei
31.99 Lei
31.99 Lei39.99 Lei
-
PRP: 19.99 Lei
18.99 Lei
18.99 Lei19.99 Lei
-
PRP: 20.00 Lei
19.00 Lei
19.00 Lei20.00 Lei
Review-uri
Rotariu Ioana Zenaida
20/03/2020 18:38
Un volum despre prietenie și limbajul poetic al prieteniei, despre cum se creează legături dincolo de granițe și naționalități și, mai ales, despre diferențele culturale care creează coerențe umane. Un text despre legile și regulile traducerii, care în poezie prind alte contururi și nuanțe, se pierd uneori cuvinte, dar se câștigă substanță, se transformă unități lingvistice în metri și ritmuri poetici prin care transpare cea mai autentică emoție.
Arata mai mult
1 din 1 de rezultate
